La Tortuga Búlgara se marcha de Bulgaria

Escribo este post, que probablemente sea el último del año 2.019, para comunicar lo siguiente: he abandonado Bulgaria.

El 20 de diciembre abandoné Sofía con 5 maletas y aterricé en Madrid, ciudad en la que me estableceré a partir de ahora. Los motivos que me han llevado a tomar esta decisión son varios: familiares, laborales y personales. No siempre hay una razón aunque en mi caso particular los motivos personales son los que más peso han tenido.

Llegué a Sofía en septiembre de 2.016 con muchas ganas y proyectos. Estaba en 4º curso de la universidad, era estudiante de erasmus y casi desde el principio de mi estancia tuve que claro que un año me sabría a poco y que no sería suficiente para empaparme de la cultura del país y para perfeccionar el idioma.

Fue esa la razón por la que busqué trabajo, primero en un call center, y más adelante, en el Instituto Cervantes de Sofía. Ha sido mucha la gente, incluído yo mismo, que pensaban que no había marcha atrás y que mi estancia en Bulgaria sería ya definitiva.

Nada es eterno en este mundo y aunque esta decisión me ha llevado muchos quebraderos de cabeza, en parte por la estabilidad que dejo atrás y por la aventura que supone encontrar trabajo en uno de los paises con mayor precariedad laboral y desempleo de Europa, tengo ilusión y ganas de vivir en España.

Finalmente tomé la decisión y aquí estoy, escribiendo desde el barrio madrileño de Legazpi. Son varias las personas que, atónitas tras conocer la noticia de mi marcha, me han preguntado: ¿y el blog qué? El blog evidentemente continuará. Bien es posible que ralentice un poco las publicaciones, porque ahora me espera una etapa un poco complicada de asentamiento, búsqueda de empleo y piso, pero evidentemente continuará. El blog nació cuando vivía en España, por lo que el hecho de que abandone Bulgaria no va a afectar a su continuación. Posiblemente afecte al contenido, ya que estando fuera de Bulgaria no voy a poder escribir de experiencias o viajes por el país, pero la literatura, la poesía y la cultura búlgaras, seguirán conmigo vaya donde vaya.

Una semana antes de coger ese avión pasé por la librería български книжици y me compré unos 20 libros, que, sumados a otro tanto que ya tenía, me he traído a España. Mi compromiso con la poesía en general y con la poesía búlgara en particular no va a irse a la mierda de la noche a la mañana. Forma parte de mí. Por lo que, esté donde esté, seguiré leyendo, traduciendo y escribiendo.

Gracias a mis amigos y a mi familia, quienes me han apoyado en todo; tanto como cuando decidí estudiar un idioma poco perspectivo y de un país desconocido que les era totalmente ajeno, como cuando decidí quedarme viviendo en Bulgaria.

Gracias también a la Asociación de Periodistas Hispanohablantes de Bulgaria, que destacaron la labor de mi blog en dos ocasiones, en especial a su ex-Presidenta Kadrinka Kadrinova. Gracias a todas las hispanistas y poetas búlgaras que he conocido a lo largo de estos años y que sé que valoran mi trabajo, en especial a Liliana Tabakova, Rada Panchovska y  Zhivka Baltadzhieva.

Con Vladimir Sabourin

Gracias, cómo no, a mis amigos poetas de la revista Нова социална поезия, en especial a Vladimir Sabourin, quien no solo tradujo gran parte de mis poemas del español al búlgaro en un momento en el que yo no me atrevía a hacerlo, sino que también ha confiado en mi poesía y en mis traducciones y ha sido el corrector de mis traducciones al búlgaro. (Aprovecho la ocasión para contaros que el próximo número de la revista contará con varios de mis poemas, escritos por mí en búlgaro, y con traducciones que he hecho al búlgaro. Podéis seguir la actividad de la revista en su página de fb)

Con los poetas búlgaros Kiril Vasilev y Cristina Vasileva

Gracias también a mis amigos de Sofía: a Borís, a Liubomir, a Yordan, a Zaira y a Álvaro, quienes me prestaron mucho apoyo emocional y me animaron a hacer lo que sentía que tenía que hacer. 

Con Liubomir y Borís

Gracias también a mis camaradas de los colectivos джендър sofiotas: a los anarquistas, transfeministas y travestorros de Фабрика Автономия, ЛевФем и асамблея за земята и хората. Gracias por vuestra labor, por vuestro activismo, por vuestra resistencia. En especial gracias a Meta, Viktor, Kristina y Darina.

Пияни драг кралици и млади леви активистки обсъждат консервативния завой на БСП и истерията относно Истанбулската Конвенция. София, афтърпрайд парти, юни 2019 г.

Un abrazo muy fuerte a todos. Nos vemos por Madriz.

Първите избори в които гласувах в България

Оригиналният пост може да го намерите във фейсбук.

За първи път гласувах в България и искам да споделя нещо интересно, което ми се случи.

Знаех коя ми е секцията но все пак отидох при едно момче да го питам тъй като знаех, че може да има някой проблем или че изобщо няма да знаят, че гражданите от ЕС имаме право да гласуваме. Понеже когато подадох молба за вписване в избирателните списъци в общината не ми обещаха, че всичко ще бъде наред а ми казаха така - надявам се всичко да е ок в деня на изборите...

В секцията ме търсеха по списъка и ме намериха и ме попитаха откъде съм. Дотук добре. Обаче една жена започна да ме разпитва - ама ти българин ли си? родителите ти българи ли са? защо тогава може да гласуваш като не си българин?

- Защото съм гражданин от ЕС и мога да гласувам на местни избори.
- Но не си българин...
- И Българите пребиваващи в Испания могат да гласуват на местни избори.
- АААА ок

Тогава другата жена ми каза: заповядайте при колегата да гласувате.
Тогава колегата ме попита: знаеш ли как се гласува? Не, му отговорих.
Той каза ОФФФ!!! след което, помоли някаква друга жена да ми обясни как се слага хисче на бюлетина.
Отидох в кабинката, избрах си кандидати за кмет на общината и на района, и когато излязох, чух, че говорят за мен.

- Но той не гласувА миналата седмица...
Намесих се в разговора и казах: Миналата седмица не гласувах защото ме нямаше. Но сега имам право да гласувам.

Всички мълчат. Тогава момчето, когото бях попитал като дойдох се намеси и попита: ФИНЛАНДЕЦ ЛИ СТЕ?

Въпреки всичко, успях да гласувам. И както винаги, не гласувах ЗА, а ПРОТИВ някой кандидат. ГласувАх не за Манолова а против лъжливата некадърница.

Los búlgaros y su extraña fijación con los acentos ajenos

En los tres años que llevo viviendo en Sofia he observado que los búlgaros, especialmente los de Sofia, tienen una extraña fijación por analizar y criticar los acentos de los demás y me gustaría hablar de ello en el blog y comentar mis impresiones. 

Una cosa que he observado en estos años es que los búlgaros suelen hacer valoraciones continuas, que normalmente nadie pide, de los acentos ajenos, tanto de los hablantes nativos como de los extranjeros. En numerosas ocasiones he visto cómo se critica al que habla меко (blandito) por hablar меко, al que habla con acento macedonio, por hablar así, o al habitante de la región de Vratsa por hablar un poco bruto. Y me cuesta entender esta crítica a pesar de haber nacido en una provincia española con un acento más que peculiar: Cádiz. 

En toda España es conocido el acento de los andaluces, y concretamente el gaditano, por ser graciosillo, simpático, exagerado, ordinario. Bien es cierto que siempre hay algún que otro imbécil que se ria de un acento y prejuiciosamente critique a los que hablan así, pero en general en España no he visto esa actitud de desprecio hacia los demás acentos. Más bien es una actitud de curiosidad hacia lo distinto. 

Recuerdo cuando con diez años de edad me mudé con mi familia de Cádiz a Granada. Ambas provincias pertenecen a una misma región: Andalucía. Y comparten una familia dialéctica: el andaluz. Pero el andaluz de Cádiz, seseante, de habla rápida y eufórica, poco tenía que ver con el andaluz granaíno, melódico, con tonos, pausado, más ceceante o incluso jejeante (qué páha, en lugar de qué pasa). Recuerdo llegar con diez años a ese nuevo colegio en la montaña de Granada y que mis compañeros me pidieran que pronunciara la palabra puchero esperando que yo, como buen gaditano, pronunciaría pushero. Yo, que he sido y soy un hablante nativo del gaditano algo peculiar, no tengo ese acento, y, por supuesto, no pude impresionarles con mi seseo, porque no seseo.

La cuestión es quejarse

Volviendo a la cuestión, he oído quejas de parte de sofiotas respecto a los селяните (catetos) que dicen че o ке en lugar de ще, argumentando que eso no es búlgaro literario.

Pero, ¿qué acento es neutro? ¿Existe tal cosa? ¿Hay acentos buenos y malos? ¿Acentos de primera y de segunda? ¿Qué es el búlgaro literario? ¿Solo ese es el correcto?

¿Acaso los hablantes de Sofia no tienen acento? ¿O decir направИх o казАх es adecuado, pero decir шье ти кажа ньещо es censurable porque es demasiado blandito para el rudo oido sofiota? 

Un amigo de origen ruso, búlgaro besarabo, que habla búlgaro muy bien pero, como es evidente, con acento típico ruso (habla меко, a veces las "o" las pronuncia como "a" y alguna que otra vez olvida usar los artículos), me contó una vez indignado que un amigo se rió de él al pronunciar la palabra родители a la rusa: "радьитьельи". ¿Acaso no se me entiende?, me dijo. Claro que se te entiende, Borís. Pero además, decir родители de manera blandita, a la rusa, ¿puede considerarse censurable o un error grave? ¿Acaso no poner пълен член (ът al final de la palabra апартаментът en lugar de апартамента, cuando es sujeto en la oración), poner los acentos al final en los verbos cuando no toca (казАх) o como es práctica común en Sofia, añadir una -е en la 2º persona del plural: правимe, en lugar de правим, no son errores aún más graves?

¿Por qué entonces a los búlgaros les chirría tanto unos errores y otros no?

Evidentemente cuando hablo de búlgaros me refiero a los sofiotas (habitantes de Sofía), ya que son con los que más interactúo y en los que suelo observar esta actitud que en ocasiones roza el desprecio hacia los búlgaros de provincias. Y creo, por desgracia, que en Bulgaria existe una especie de xenofobia interna: el rechazo hacia los búlgaros от провинцията, al búlgaro de provincias, que no es de Sofia de toda la vida. Que viene aquí y además de comportarse incívicamente като селянин nos restriega por la cara su acento cateto.

Un día hablando con un amigo búlgaro que encaja perfectamente en esa definición del búlgaro sofiota quisquilloso, le comenté mi opinión al respecto, poniendole ejemplos de errores gramaticales que cometen los que hablan su maravilloso dialecto sofiota y acabó dándome la razón: es verdad, los búlgaros somos muy pesados con eso, me dijo.

No sé si se trata de ser pesado o no. En mi opinión hay una mezcla de xenofobia interna, de exclusión y de rechazo a lo rural, unida a una creencia de que ser de ciudad es más guay.

A mí este tema me afecta como a cualquier hablante no nativo del dialecto sofiota, ya que además de no ser de Sofia, tengo acento extranjero, aunque a veces se me escape un "вече ти казАх".

No sé cómo ven los búlgaros de provincia a los sofiotas: ¿pensarán que el acento de Sofia es horrible, feo e incorrecto? En cualquier caso me parece una actitud reprochable, pues en mi opinión el acento de una persona es parte de su bagaje, de su historia, de su origen. Que una persona hable меко dice sobre su procedencia, al igual que cuando yo hablo con acento español y no pronuncio todo perfectamente, algo te dice que no soy 100% búlgaro. De la misma manera que una persona que lleve muchísimos años viviendo fuera de su país natal y pierda un poco de acento y haya ido incorporando palabras, expresiones, calcos de esa otra lengua que usa a diario a su lengua materna. En este caso tu acento dice mucho tanto de tu origen, como de tu vida actual. El acento es, en definitiva, tu seña de identidad.

Espero que os haya gustado y espero vuestros comentarios al respecto.

El comportamiento de los búlgaros respecto al acento de los extranjeros es un tema a parte que ya he tratado en el blog en un artículo titulado ¿por qué es difícil integrarse lingüísticamente en Bulgaria? 

¡Síguenos en facebook!

Un primero de mayo

Son las siete de la mañana. Primero de mayo. En realidad, debería estar descansando y luego ir a la manifestación y compartir marcha con una ridícula muchedumbre de nostálgicos estalinistas. O mejor no.

En el tranvía, una chica conversa en un lúcido español con un marcado acento eslavo con otra chica que parece española. Están lo suficientemente cerca como para entender que se trata de mi lengua materna, pero lo suficientemente lejos como para no entender de qué hablan.

Más cerca se encuentra un hombre mayor. El típico búlgaro cincuentón, que habla muy cerrado, con expresiones faciales que denotan lo duro que fue vivir en la Bulgaria de los noventa, y dice a otro hombre, en búlgaro, los gitanos españoles no tienen nada que ver con los gitanos búlgaros.


Son las 7 de la mañana, y el día no ha hecho nada más que empezar.

01.05.2017

Sofía,

¿Por qué es difícil integrarse lingüísticamente en Bulgaria?

Los que seguís mi blog probablemente sepáis que este nació, o mejor dicho se transformó, a raíz de mi creciente interés hacia la lengua y literatura búlgara: siendo estudiante de búlgaro en la Universidad de Granada empecé a escribir artículos sobre Bulgaria, pero fue en el año 2016 cuando vine a Sofia para establecerme, en principio, de manera temporal.

La inmensa mayoría de artículos que publico tiene un interés divulgativo, algunos son artículos relacionados con la cultura del país, otros muchos de poesía traducida al español y otros de lingüística. En general, el objetivo del blog es dar a conocer Bulgaria.

Gran parte de los que seguís mi blog sois búlgaros hispanohablantes, que por alguna u otra razón vivís en España. Sabéis lo duro que es estar lejos de tu país, adaptarte a otra cultura y a otro idioma. Y mi caso no podría ser menos. Es por ello que en este post quiero hablar de un pensamiento que recorre mi mente en los últimos meses, y este es lo complicado que puede llegar a ser integrarse en un país plenamente.

Hablar el idioma no es garantía alguna de estar integrado en un país. No hablar el idioma como un local, por pocos errores que cometas, por poco acento que tengas... Si no hablas el idioma como un búlgaro es muy complicado que tu nivel de integración en una reunión, grupo, sea el mismo que el de un nativo, y voy a explicar mi teoría:

Los búlgaros no están acostumbrados a escuchar acentos raros

Voy a comparar la inmigración en Bulgaria con la de España porque son los casos que me tocan. En España estamos acostumbrados a tener inmigrantes latinoamericanos, africanos, asiáticos, europeos...  Desde pequeño he escuchado marroquíes hablando en un español fluido pero con un acento peculiar; he oído africanos hablando en un perfecto acento gaditano en el mercadillo, instando a las marujas a comprarse una oferta 2x1, pero con golpes de voz propios de su lengua materna. He escuchado mil veces un acento francés o inglés en español y nada me asusta. En Bulgaria, sin embargo, solo se conciben tres posibles acentos: el búlgaro literario, el búlgaro de provincias y el búlgaro-macedonio. Todo lo que se sale de ahí es imposible, incomprensible. Por muy bien que hables, se nota que no eres búlgaro y eso tiene consecuencias a la hora de llevar a cabo una conversación normal y fluida.

A raíz de esta teoría voy a explicar los fenómenos que en mi opinión dificultan la integración completa:

Fenómeno 1 - Hablas de puta madre

Cuando te oyen pronunciar bien una palabra, aunque esta sea un simple здравей, te felicitan. Ellos saben que su idioma es difícil, que son los culpables de haber traído al mundo eslavo este alfabeto con estos fonemas impronunciables para el resto de europeos. Saben que una з es difícil de pronunciar para un español. Por no hablar de la ш, ц, ж o de la щ o la Ъ. En un principio los búlgaros son exageradamente agradecidos. Que intentes decir algo en su idioma, aunque sea un казвам се Марко les halaga pero esto por desgracia es un estado de sorpresa que dura pocos segundos.

Fenómeno 2 - Excuse me?

Esto es algo que ya apenas me pasa porque hablo con mucha soltura, pero al principio me ocurría con frecuencia: intentan pasar al inglés. Da igual que hayas hecho una frase tú solito, con sus nexos y su verbo perfectivo conjugado perfectamente. Ellos notan un acento raro y directamente te dicen de pasar al inglés. Así, sin más. Y si por lo que sea han estudiado un año de español en el colegio como segunda lengua, aunque hayan olvidado todo, van a intentar practicarlo.

Еsto es algo que hace ya tiempo que dejó de pasarme pero hace poco me volvió a pasar. Con un chico estábamos hablando tan normal y cuando en la conversación le dije que era de España su respuesta fue искаш ли да минем на английски? (¿Quieres que hablemos en inglés?). Da igual que los primeros cinco minutos haya sido capaz de llevar una conversación lógica, normal, fluida. Ya están confirmadas sus sospechas: soy un guiri y eso es motivo suficiente para que él practique su inglés con alguien que probablemente hable inglés peor que él (como es el caso de los españoles en general y el mío concretamente).

Fenómeno 3 - Раз-би-раш-ли-ме-ка-то-ти-го-во-ря?

Otra veces ocurre esto: están tan sorprendidos de que un extranjero hable con ellos en su idioma que directamente te preguntan si les entiendes, normalmente ralentizando su discurso, diciéndote sílaba por sílaba. Aunque llevéis hablando 15 minutos con total normalidad, aunque respondas lógicamente a sus enunciados. Da igual. No pueden concebir que estés comprendiéndoles.

Otra versión de este fenómeno es respecto al léxico: разбираш ли тази дума? знаеш ли какво означава това? Interrumpen la conversación con frecuencia para preguntarte si entiendes la palabra que él acaba de usar y a la que tú has reaccionado correctamente.

Fenómeno 4 - Браво! o el mono de feria

Esta es una de las partes más incómodas y es cuando están todo el rato demostrándote y alabándote porque sabes su idioma. Te preguntan: ¿cómo es que sabes esa expresión? o te dicen algo así como много точно си употребил този израз (has usado correctamente esta expresión). Da igual que haya otras 4 o 5 personas delante. Da igual que la conversación vuelva a ser interrumpida. No importa.

Este fenómeno también se suele dar al comienzo de las conversaciones o cuando te presentan a alguien como "este es el español que habla búlgaro". Normalmente ese alguien, en lugar de preguntarte cómo te llamas te dice: a ver dí algo que te oiga. Te convierte en el centro de atención por un momento y es una situación algo desgradable. Por lo menos para mí.

Fenómeno 5 - Esto no es así.

Bueno, este fenómeno va muy ligado al fenómeno 1. Nadie se lo va a creer pero me ha pasado tela de veces que en una misma conversación alguien me diga lo bien que hablo y 10 minutos más tarde empiece a corregir mis errores. Quizás yo he tenido mala suerte, pero me ha pasado muchas veces que alguien, al oír mi error, gramatical o de acentos, esta persona lo repita y se ría. Pedagogía cero.

En mi caso los errores más comunes suelen ser de acentos ya que tengo un buen control gramatical y tengo un buen léxico, pero mucha veces pongo el acento donde no es, y aquí viene el fenómeno 6.

Fenómeno 6 - Hablas como un macedonio.

Me ha llegado a pasar que me presenten como macedonio, y esto es muy absurdo: no soy macedonio y no hablo como un macedonio. Por mucho que cambie los acentos, el macedonio (lengua macedonia para los macedonios y dialecto macedonio para los búlgaros) es mucho más que eso: tienen palabras distintas, serbismos, doblan los complementos directos, forman los sustantivos verbales de distinta manera... No, no hablo con acento macedonio por mucho que a veces pueda decir дéте en lugar de детé.

Este fenómeno está relacionado con el hecho que he comentado al principio de que los búlgaros no están acostumbrados a tratar con extranjeros que hablen su idioma. No están acostumbrados a escuchar un acento español, francés o inglés en su lengua. Por ello cuando encuentran alguien como yo intentan encajarme en algún sitio y puesto que ni hablo búlgaro literario perfecto ni búlgaro de provincias y me equivoco con algún que otro acento... ¡Pues soy macedonio!

Artículos relacionados:

Habla serbio para que todo el mundo te comprenda  

5 razones para aprender búlgaro  

Qué me parece más dificil del idioma búlgaro  

Autoentrevista: lo que siempre me preguntan  

Recursos para aprender búlgaro 

¿En qué se diferencia el búlgaro de las demás lenguas eslavas?

¡Síguenos en facebook y entérate de nuestras novedades! 

"Sam doidoh", una auténtica taberna búlgara en pleno centro de Sofia

Сам дойдох (literalmente "vine solo") es el nombre de una peculiar taberna típica búlgara situada en pleno corazón de Sofia.

Entre el Palacio de Justicia y el bulevar Hristo Botev, a un paso de la sede del BSP, se encuentra esta peculiar кръчма (kruchma, taberna) típica búlgara, en la calle Tsar Samuil 73.

Mi amigo Álvaro me descubrió este sitio tan curioso y desde entonces voy muy a menudo, ya que en su menú del día tienen varias opciones vegetarianas (y todos los platos son típicos búlgaros).

En el menú del día hay cuatro secciones: una de sopa, otra de carnes a la parrilla, otra de platos vegetarianos y otra de postres. También cuentan con una carta.

Las sopas cuestan 2 leva, la carne unas 4-6 leva y los platos vegetarianos 3-4 leva. Eligiendo una sopa, plato principal, bebida y pan, la cuenta no será más de 8 leva, y todo esto en un sitio verdaderamente auténtico, rodeado de gente local y en pleno corazón de Sofia.

A continuación os dejo fotos de algunos de los platos que he probado:

крем супа и шопска салата

Супа от лапад (sopa de lapad)

Боб яхния (habichuelas)

Como no como carne no puedo aconsejaros nada de la parrilla. Pero sin duda alguna es un sitio único, la carta está solo en búlgaro, es frecuentado normalmente por personas de 50-60 años y algún que otro turista. La camarera es muy simpática y está dispuesta a consejar sobre la carta. En este sitio por menos de 20 leva (10 euros) podéis comer dos personas degustando la variedad de la cocina búlgara típica en un ambiente tranquilo y curioso.

Si estás de viaje en Bulgaria, revisa estos otros posts:

- Top 3 restaurantes vegetarianos en Sofia (Bulgaria).

- Planeando un viaje a Veliko Tarnovo
- Cinco librerías imprescindibles en Sofía

Si necesitas ayuda para planificar tu viaje a Bulgaria, consulta mi perfil en tripuniq.

Si estás planeando un viaje a Bulgaria y quieres conocer más detalles... ¡Síguenos en facebook!   

Encontrar trabajo en Bulgaria como hispanohablante

Si estás pensando en establecerte en Bulgaria debes tener en cuenta tres aspectos principales: el alojamiento, el trabajo y la integración en el país.

En el post de hoy hablaremos del trabajo y os daré algunas orientaciones de cómo encontrar trabajo en Bulgaria siendo hispanohablante.

Encontrar trabajo en Bulgaria: los famosos call-centers 

Gran parte de los españoles que vienen a Bulgaria lo hacen de manera temporal por motivos laborales, pues la empresa X o institución en la que trabajan en España lo mandan a Bulgaria a trabajar por un período concreto de tiempo. El caso de estas personas es diferente porque la empresa/institución suele poner todo por delante para ayudarle a instalarse en el país.

Sin embargo hay personas que por diferentes motivos eligen venir a Bulgaria a buscar trabajo. En Sofia hay mucha oferta con el español y además los sueldos son buenos para el nivel de vida del país. 

Sea cual sea vuestro caso (español enamorado de un búlgaro; español aventurero; español que no encuentra trabajo en España y decide probar suerte fuera, etc...), es interesante necesario cómo encontrar trabajo en Bulgaria.

El portal jobs.bg

La página web jobs.bg, disponible en búlgaro y en inglés, es el mayor portal búlgaro para la búsqueda de empleo. Ofrece la posibilidad de poner una palabra clave, en este caso deberéis poner испански o spanish y os saldrán todos los anuncios que ofrecen alguna vacante que requiera conocimientos de español.

¿Qué tipo de empresas ofrecen trabajo con español en Bulgaria?

En Sofia hay cantidad de empresas que se dedican a la atención al cliente de un determinado producto. Algunas de ellas son las determinadas outsourcing companies, es decir,  empresas dedicadas exclusivamente a realizar el trabajo de atención al cliente a otra empresa: un intermediario. Otras empresas están directamente instaladas y ofrecen directamente sus propios servicios de atención al cliente.

¿Qué se pide para trabajar en un call-center en Bulgaria?

Siempre se pide hablar inglés, normalmente a nivel medio (B1-B2) para la comunicación en el trabajo. Solo los puestos más concretos requieren un nivel de inglés muy alto. Se pide nivel alto de español (C1), por lo que los nativos solemos estar bien valorados. Dependiendo del tipo de empresa y de los requisitos para acceder al puesto, se pedirá alguna u otra formación académica, aunque por lo general se pide formación académica básica (equivalente a la ESO española).

No solo hay puestos de trabajo en call-centers, también hay puestos de administrativo con español o de logística, pero la verdad es que la gran mayoría de las ofertas son para empresas outsourcing de atención al cliente.

Los salarios en los call-centers búlgaros

Los salarios dependen de la empresa, de vuestra experiencia y muchos otros factores, pero lo cierto es que el salario medio en el call-center en Bulgaria es entre 1200 y 1800 leva (600-900 €), a lo que hay que sumar determinados beneficios que en ocasiones ofrecen este tipo de empresas, como seguro médico privado, cupones de descuento, etc.

He oído de empresas que pagan hasta 2000 leva (1000 €), pero la media ronda los 800 €. Todo es cuestión de búsqueda y paciencia :). 

¿Se puede vivir en Bulgaria con 700 € mensuales?

La respuesta ligera es sí. Sobretodo, teniendo en cuenta que el salario mínimo son 250 € y que el salario medio son 500 €. Es decir, si ganáis más de 700 € (1400 leva), ya tendréis un sueldo mayor que el salario medio del país. 

Ahora, depende también de varios factores. Sofia, al ser la capital, es más cara en cuanto al precio del alquiler. Sin embargo, la gente que conozco que vive aquí con un sueldo de 700-800 € afirma vivir mucho mejor que en España con un sueldo mayor, pero como todo en esta vida, depende de las necesidades, caprichos y nivel de vida de la persona.

Experiencias de expatriados españoles trabajando en call-centers

He hablado con varios españoles que trabajan o han trabajado en diferentes call-centers en Sofia y estas son sus opiniones:

Para Anto Castro (natural de Córdoba, vive en Sofia desde 2013) trabajar en Bulgaria como hispanohablante da la oportunidad de encontrar un trabajo que te ayuda a formarte, a desarrollarte y aprender a trabajar en equipo. Por supuesto a mejorar inglés ya que la comunicación en las empresas es en inglés. A conocer un país bonito y muy desconocido todavía. Y económicamente con 800 euros puedes vivir tranquilamente y a gusto. 

Para Pedro José (de Valencia, en Sofía desde febrero de 2017) A la pregunta de ¿que qué es lo que te ha aportado trabajar en Bulgaria? Bueno, evidentemente la oportunidad de añadir experiencia laboral al currículum. Para los que no tenemos estudios superiores, que te contraten en una multinacional de índole tecnológica para (en mi caso, con 21 años) atender a chavalines que juegan a un juego de móviles es un gusto. Pero al final, conforme pasa el tiempo te das cuenta de que este tipo de trabajos no te permite desarrollarte como persona y como profesional. Sí que es cierto que esto que acabo de decir es subjetivo y se adapta a las ambiciones de cada uno, pero así es como me sentía yo. Y es por esto que tras 16 meses trabajando en el monótono puesto de atención al cliente lo dejé para trabajar en otra empresa que creo que sí me va a proporcionar el desarrollo que busco. Ahora trabajo en una agencia de marketing israelí que acaba de poner unas oficinas aqui. Me encargo de crear, desarrollar, optimizar y negociar campañas de marketing online para una de los grupos financieros más importantes a nivel mundial. Somos un equipo pequeño, familiar, con las condiciones laborales que cualquier bulgaro soñaría. Cuando echo la vista atrás, y me pregunto a mí mismo cómo es posible estar en el puesto en el que estoy, con mi nivel de estudios, entonces me doy cuenta de que en Bulgaria me están dando la oportunidad de demostrar que valgo la pena sin tener un título de mierda. Que es lo que pasaría en España. Y no sólo eso, sino con un contrato serio y digno. Pero también sé que mi caso es excepcional, y que no hay muchas empresas como la mía en la ciudad. Eso es todo por mi parte.      

Javier Castillo (Canarias, vivió 1 año y medio en Bulgaria): Mi historia en Bulgaria ha sido diferente a la que viven normalmente los extranjeros que van a trabajar allí. Yo empecé en unas prácticas de 6 meses en una agencia de marketing digital. Enseguida me dí cuenta de que el mercado laboral necesitaba cientos de jóvenes que hablaran otros idiomas para mantener las oficinas de atención al cliente.  Después de haber realizado dos prácticas en España, tenía claro que si volvía tendría que empezar de nuevo de becario e ir ascendiendo. Así que decidí quedarme.  Mi trabajo era bastante monótono, y al par de meses sabía que no aguantaría mucho tiempo. En cambio, mi pareja (que se vino a Bulgaria conmigo) tuvo muchísima suerte y su trabajo le encantaba. Habiéndose graduado en Turismo, la formaron desde cero en servidores y servicios web. Algo impensable dentro de nuestras fronteras.  Si hay algo que destaco de Bulgaria a nivel laboral es la sensación de saber que hay varias empresas en las que necesitan gente. Que, dentro de lo que cabe, puedes elegir dónde trabajar.  Recuerdo incluso enviar mi CV a empresas como National Geographic o FOX y que me contestaran para decirme que no, cuando en España ni siquiera te contestan. En mi empresa era asombroso ver cómo contrataban a un español casi por semana. Llegamos incluso a ser varios canarios en la oficina.  Nosotros al final decidimos volvernos. Ninguno de los dos somos búlgaros ni nos unía nada más al país que no fueran el trabajo y nuestros amigos. Ahora vivimos los dos en Madrid. Ha sido difícil dejar el estilo de vida acomodado de Bulgaria (comíamos todos los días fuera y no nos privábamos de nada). La inseguridad laboral de España y los extensos periodos de prueba hacen que estés siempre con la mosca detrás de la oreja.  Al final, la experiencia fue muy enriquecedora, pero sabíamos que tarde o temprano tendríamos que volvernos. Y, por desgracia, creo que esa es la situación de la mayoría de espanoles que se encuentran en Bulgaria.

Para Paco López (Almería, vive en Bulgaria desde 2014), la oferta es bastante limitada, es en la única esfera que un extranjero puede trabajar, si no es desarrollando su propio negocio o bien viene mandado por una empresa de su país. Si bien el salario que ofrecen, está por encima de la media en Bulgaria, también es cierto que los extranjeros tenemos que hacer frente a unas dificultades y gastos extra. Como algo temporal, puede que esté bien, porque te permite tomar otra óptica y enriquecerte personalmente, pero el trabajo de los call center es bastante simple, limitado y monótono. Tiene poco que ofrecerte. No olvidemos que las multinacionales vienen a Bulgaria para ahorrar dinero. Existen pocas o nulas posibilidades de desarrollarse y prosperar, y se corre el riesgo de quedar excluido del mercado laboral español, es un trabajo muy poco cualificado y escasamente valorado. 

Borja Godoy (Badajoz, en Sofia desde diciembre de 2017). Cuando eres joven, lo mas importante (y una costumbre que no tenemos en España) es viajar, ya que conociendo mundo nos conocemos a nosotros mismos, pero por desgracia la situación en España no te permite ahorrar o viajar con la seguridad de que seguirás teniendo trabajo cuando vuelvas, por no hablar de que ni siquiera tienes seguridad de tener trabajo en absoluto. Y mucho menos uno digno o pagado como ponga en el contrato. Esta oportunidad se me presentó por el simple hecho de saber hablar inglés y español, y creo que es la mejor decisión que he tomado en mi vida. Porque aunque viajes a un pais extraño, donde no conoces a nadie ni conoces el idioma, la simple posibilidad de crear una vida, cuando no puedes hacerlo en tu pais, ya es suficiente para poder llamarlo tu casa. Sinceramente, lo único que hecho de menos de España es (a parte de la comida) es a mis dos hermanas pequeñas. Pero gracias a haberme venido a un pais extranjero tengo un trabajo digno donde cobro lo que pone en el contrato y puedo vivir bien. Lo mas dificil siempre es empezar. Yo tuve suerte porque el equipo con el trabajo es genial y me senti parte del equipo desde el primer dia. Gracias a mis comprañeros siempre he tenido a alguien ayudandome cuando no podia con el idioma, o con alguna gestión administrativa que no hiubiera hecho nunca antes. Asi que lo mas importante es conocer a gente, buscar forma de conocer nuevas personas, abrir la mente.

Y vosotros, ¿habéis trabajado en Bulgaria en este sector? ¿conocéis alguna otra experiencia? ¿estáis pensado en trabajar en Bulgaria?

Entradas relacionadas:

Mi experiencia buscando piso en Sofia

Cómo obtener el permiso de residencia en Bulgaria

Erasmus en Sofia: consejos

¡Síguenos en facebook y entérate de más novedades!

Obtener el permiso de residencia en Bulgaria

No llevo mucho tiempo en Bulgaria pero las dos veces que he tenido que renovar mi permiso de residencia me ha producido dolores de cabeza, discusiones y frustración. Para desahogarme y para orientar a los futuros ciudadanos españoles que residan en Bulgaria en el futuro he decidido escribir este post contando mi experiencia personal y dando consejos sobre el procedimiento. Nota: es posible que algunas cosas difieran de vuestras experiencias, porque cada año cambian algunos detalles en el procedimiento. La información actual está actualizada a marzo de 2018. Conforme me entere de nuevas trabas y requisitos, los actualizaré.

¿Es necesario sacarse un permiso de residencia en Bulgaria siendo español?

Legalmente, es obligatorio tras el tercer mes de estancia en el país (ojo, estoy hablando de ciudadanos europeos. Para los no comunitarios los requisitos son más exigentes)

Ahora, conozco españoles que llevan 1, 2 y 5 años viviendo en Sofia y que no tienen el permiso de residencia. ¿Es legal? No. ¿Te puede pasar algo? Pues... No conozco a nadie que le haya pasado. Si la policía te para en la calle, y dices que eres turista te dejarán en paz.

Mi consejo es: si quieres evitar cualquier problema y sobretodo, si tienes en mente estar un largo periodo, sí necesitas un permiso de residencia.

Por ejemplo, si estás de Erasmus 6 meses o un curso académico, puedes sacártela para tener un bonito souvenir, pero realmente no va a ser necesario. Pero si vas a trabajar, y tienes pensado estar una temporada, es importante. 

¿Por qué es importante tener un permiso de residencia en orden?

Primero, y ante todo, porque es obligatorio. Segundo, porque para el banco y el teléfono, aunque puedes abrirte una cuenta con tu pasaporte español, siempre será más cómodo que tengan tu leneché (en búlgaro лнч - личен номер на чужденец). 

¿Es fácil sacarse el leneché?

Aquí empieza lo gracioso: depende. Voy a exponer diferentes situaciones y vamos a analizar los requisitos:

Caso 1: Estudiante de erasmus en Sofia: valdría en teoría con el papel que demuestra que eres estudiante temporal aquí, que dan en la universidad; contrato de piso o papel de la residencia universitaria. En teoría debería valer con eso. Siendo un estudiante de intercambio todo debería ser más fácil. 

Caso 2: Trabajador con trudov dogovor: si tienes un contrato de trabajo con una duración determinada y un sueldo fijo, como suele ser en los call-centers, no tendrás problema. Necesitarás llevar ese contrato, también el contrato de piso y una declaración de la casera firmada ante notario. Con todo esto será suficiente, y deberían darte un año si el contrato está en período de prueba, o más si eres fijo.

Caso 3: Trabajador con grazhdanski dogovor: ¡estás jodido! Si tienes un contrato por horas, no puedes sacarte el permiso de residencia como trabajador, sino que tienes que hacerlo como persona con seguro médico y medios económicos suficientes. En este caso necesitarás un informe del banco (si es una cuenta búlgara) que especifique la cantidad que tienes, la tarjeta sanitaria europea con una validez de mínimo seis meses (si te quedan seis meses, te darán seis meses; si te queda un año de seguro en esa tarjeta, te darán un año), un contrato de piso y una declaración de la casera firmada ante notario. Si la tarjeta europea te ha caducado o no la tienes, tendrás que sacarte un seguro médico privado. En la aseguradora UNIQA ofrecen seguros para este tipo de procedimientos por unas 160 leva para un año.

Caso 4: Estar casado con un búlgaro: sinceramente desconozco el procedimiento. Cuando lo sepa, lo pondré aquí. 

Conclusión, ¿qué documentos debemos preparar antes de ir a la oficina de inmigración?

- Fotocopia y original del DNI
- Fotocopia y original del contrato del piso
- Fotocopia y original del trudov dogovor (solo si eres caso 2).
- Declaración de la casera firmada ante notario en la que especifica que te permite vivir en el piso que te ha alquilado. Suena un poco absurdo, ¿verdad? Es algo nuevo, pues en 2016, cuando me saqué mi primera tarjeta, no me lo pidieron. Ahora en 2018, sí. Es indispensable. Las leyes cambian, y no para facilitar las cosas precisamente. 
- Fotocopia de la tarjeta de débito española o informe del banco de la cuenta búlgara que demuestre que tienes medios económicos (solamente si eres el caso 4).
- Dinero en efectivo (echar la solicitud cuesta 7 levas+3,5 levas de comisión al banco).
- También necesitaremos paciencia y tiempo :).

¿Cómo se hace la declaración del casero?

Es mucho más sencillo de lo que parece. Debes ir con tu casero a un notario y que escriba en un papel (a mano o a ordenador, es mejor llevarlo hecho de casa) en búlgaro que te permite vivir en su casa. Si el notario es majo, os ofrecerá un modelo o lo explicará. La notario a la que fui yo me dijo por teléfono que no podía decirnos el modelo, pero mi casera había hecho esto en algún momento y lo escribió. Es un texto libre, es decir, no hay un modelo exacto y único, solo tiene que poner algo del tipo "yo, ..., permito a ..., que vive en mi piso situado en ...". Os dejo aquí el texto de mi declaración:

Декларация от ... от София, ул. ... с лична карта ..., издадена от ..., с ЕГН, ...

С настоящата декларация удостоверявам, че лицето ... е с дата на раждане на ... в Испания е с изтичаща карта за пребиваване в Република България ЛНЧ н. ... живее в момента на моя адрес - София улица ..., чийто собственик съм аз - ...

За верността на горенаписаното се подписвам: подпис и дата.

El notario leerá la declaración, pondrá un sello y una firma, te cobrará seis levas, y estará todo listo.

Como véis, los notarios en Bulgaria, por lo menos para este tipo de compulsaciones, no son nada caros. Así que no os asustéis. El notario que usé yo es este: Мариела Калоянова. Hay que tener cuidado, yo llamé a 4 notarios, y uno me llegó a pedir 240 levas. Pero el precio estándar son 6 levas en todos los notarios, ya que es un trámite sencillo y común el de la compulsación.

¿Cuánto tiempo necesito para renovar la tarjeta?

Sinceramente, en la oficina de Inmigración de Sofia, que está situada cerca de Lavov Most, en bulevard Maria Luiza, aunque siempre hay mucha gente, es rápido. Eso sí, no hay nadie explicando nada, tienes que ir y preguntar a la gente, pero para que lo sepáis de antemano, las taquillas que atienden a ciudadanos europeos son la 3 y la 4. Las demás atienden a no comunitarios y a búlgaros. Tengo entendido que solo una chica habla inglés, por lo que es recomendable que si no habláis aún búlgaro, os acompañe alguien que lo hable.

Los pasos son los siguientes:

- Esperas la cola, unos 15 minutos.
- Entras en la taquilla, presentas tus documentos, los comprueban, te dan un formulario super cutre y lo rellenas. Si todo está bien, te dirá que lo rellenes, salgas y pagues en la caja del banco que está dentro de la misma oficina 7 leva. Si falta algún documento, te dirá cuál es y tendrás que buscarlo. Fuera de la oficina hay una copistería.
- Cuando tienes todo correcto y el formulario rellenado, vas a la caja del banco, pagas 10,5 y esperas otra vez la cola.
- Dejas la documentación, firmas, y en un día laborable irás a ver el resultado.
- Si se ha aceptado tu petición, te expedirán un kartonche (una tarjeta temporal de color blanca), hasta que te den la tarjeta guay con la foto. Te darán otro papel que tendrás que rellenar, dirás si quieres la expedición normal (18 levas en un mes) o la rápida (una semana por 36 leva), te dará un nuevo papel y de nuevo irás al banco a pagar. 
- Volverás a esperar la cola, le entregarás el recibo de pago, te harán la foto allí mismo y en una semana o un mes, irás de nuevo y por última vez.

Como véis, no es difícil, sino un verdadero coñazo. Es un bucle de hacer colas y ir al mismo sitio una y otra vez. De hecho, te vas encontrando a las mismas personas en diferentes momentos del día y en diferente fase del proceso.

¡Lo fácil que sería que los formularios estuvieran fuera y que hubiera alguien explicando qué hay que hacer! Nos ahorraríamos un viajecito. Pero no. Para ir a inmigración necesitas tiempo pero sobretodo paciencia. Ya que te pueden hacer volver a por otro papel, otra fotocopia... 

Cuando ya tienes la residencia aceptada y vas a solicitar la tarjeta con la foto, a pesar de que ya tienen tu fotocopia del DNI español, te volverán a pedir otra fotocopia. No sé por qué, pero así fue conmigo, así que haz doble copias de todo y así te ahorras un posible viaje a la copistería.

Espero que os sirva esta guía. Si estás de erasmus en Sofía puede interesarte este artículo, y si estás buscando piso quizás te ayude este otro.

Si estás buscando trabajo en Bulgaria y hablas español, ¡revisa este post!

¡Síguenos en facebook!