Abierta la convocatoria de becas de lengua búlgara para el verano 2019

Este verano, como todos los años, se vuelven a convocar las becas que ofrece el Ministerio de Educación de Bulgaria para estudiantes extranjeros interesados en aprender la lengua búlgara.

El Seminario de Lengua y Cultura búlgaras tiene lugar cada verano en la Universidad de Veliko Tarnovo y en la Universidad de Sofia. El objetivo es reunir a unos 100 estudiantes, profesores, traductores y/o especialistas de la lengua búlgara para aprender y profundizar en el idioma, aprender bailes tradicionales y estar en contacto con la cultura del país. Además, se ofrecen películas en búlgaro (con subtítulos en inglés) y seminarios especializados en historia y cultura tanto en búlgaro como en inglés (para los que acaban de iniciarse). Para saber más sobre el programa del Seminario puedes consultar el siguiente enlace, en el que expliqué en lo que consiste el Seminario de Lengua y Cultura Búlgara en la Universidad de Veliko Tarnovo.

Yo he asistido a estos seminarios en tres ocasiones. La primera, en mi primer año de universidad, en el verano de 2014, luego en 2015 y en el de 2017. Las tres veces asistí al seminario en la Universidad de Veliko Tarnovo y estoy seguro que sin estos cursos no habría avanzado tan rápido en el aprendizaje de la lengua búlgara. 

¿Qué cubre la beca?

La beca cubre los gastos de alojamiento, la comida, el curso y los manuales, además del programa cultural y las excursiones. Solo hay que pagarse el billete de avión y llevar dinero para los gastos personales.

¿Cuántas becas se ofrecen?

Se ofrecen cuatro becas para la Universidad de Sofía "San Clemente de Ohrid" y tres becas para la Universidad de Veliko Tarnovo "Santos Cirilo y Metodio".

¿A quién va dirigida esta convocatoria? Están dirigidas a estudiantes, traductores, investigadores o profesores universitarios con interés en el estudio del idioma y la cultura búlgara.

¿Cuándo tiene lugar este seminario?

El de la Universidad de Sofia tiene lugar del 14 de julio al 3 de agosto 2019 y el de la Universidad de Veliko Tarnovo es del 15 de julio al 4 de agosto 2019.

¿Cómo solicitar una beca?

Para solicitar una beca tienes que rellenar el formulario de la universidad a la que te gustaría presentarte y enviarlo por correo a embulmad@yahoo.es antes del 19 de abril.

Formulario para la Universidad de Sofia

Formulario para la Universidad de Veliko Tarnovo

¿Qué posibilidades hay de recibir una beca?

Normalmente hay prioridad para los estudiantes de lengua búlgara de la Universidad Comlputense de Madrid y de la Universidad de Granada, donde se estudia búlgaro en el plan de estudios del Grado en Lenguas Modernas y sus Literaturas. Sin embargo, cualquier persona con interés demostrable en el país, el idioma y la cultura puede optar a ellas. Para ello es importante explicar en el formulario tu interés hacia el idioma.

¿Cuándo sabré si me han escogido?

En las tres convocatorias en las que he participado se nos ha comunicado un mes antes del inicio del curso, sobre mediados de junio.

Cómo fue mi experiencia

Como ex-participante en estos seminarios puedo aseguraros que es una oportunidad única para practicar el idioma. Aunque en este tipo de cursos siempre hay personas que van y aprovechan la estancia para practicar inglés, beber barato y divertirse, hay muchísima gente que tiene interés en aprender el idioma y practicarlo. Además, también lo visitan descendientes de búlgaros, búlgaros de Besarabia, profesores de Universidad... Quién tenga ganas de aprender el idioma esta es una oportunidad perfecta, y por supuesto, es compatible con hacer amigos y pasarlo bien. Para más información sobre el seminario consulta este enlace, donde expliqué detalladamente el programa del curso.

Si estás pensando en estudiar búlgaro, te recomiendo que eches un vistazo a estos artículos:

5 razones para aprender búlgaro
Recursos para aprender búlgaro
Qué me parece más difícil del idioma búlgaro

Y para motivarte...:

Génesis de un bulgarista: un encuentro con el Lingüista Alfons Olivares Niqui 

Españoles de Bulgaria: Alina Vrabiy
Españoles de Bulgaria: Felicidad Flores
Españoles de Bulgaria: Jose Antonio
Млади чуждестранни българисти: Дорота Трела
Млади чуждестранни българисти: Джада Фратини

¡Síguenos en facebook!

Lección 9: los numerales y la formación del futuro en búlgaro

Ya vamos por la novena lección de búlgaro y había olvidado tratar una cosa bastante básica: los números.

No es que no sean importantes, ¡todo lo contrario! Solo que es un tema que a mí personalmente me aburre. Es lo primero que se estudia en una lengua nueva, y a mí siempre me ha resultado aburrido. Quizás por eso he ido dejándolo...

Los numerales del 1 al 10 en búlgaro:

Respecto a los números, ¡no hay mucho que explicar! Hay que aprenderlos con todas las palabras que sabemos y recordar el pequeño detalle de que a diferencia del español, el número dos tiene género, y además bastante extraño. Два (terminado en A), es masculino. Eso se debe, a que como comentamos en la lección 3, en la formación del plural, cuando un objeto es de género masculino y éste va precedido de ún número o de колко o няколко (ya que indica cantidad), el plural se hace con a. 

Esto puede parecernos raro, ¿no? una lengua donde el género masculino va asociado a la consonante, y el femenino a A, que el numeral два se refiera a sustantivos masculinos y no a femeninos... Es un choque. Yo me sigo equivocando a veces, es difícil de asimilar.

Con la práctica se irá cogiendo y entenderéis que dos sillas será два стола, y aunque os suene "femenino", es una palabra masculina :).

Otro aspecto sobre los números ordinales es que se usan para las fechas junto a la preposición на. Es decir, en búlgaro 5 de diciembre es пети декември, y el 5 de diciembre será на пети декември. ¿Podéis practicar con más fechas?

Ahora pasamos al tema del futuro:

Como sabréis, en búlgaro hay dos aspectos verbales (perfectivo, que usamos para acciones puntuales y concretas, e imperfectivo, que usamos para procesos). En el futuro podemos marcar esa diferencia y es muy sencillo.

Futuro simple perfecto

Para la formación del futuro perfecto, es decir, para designar una acción puntual en el futuro, usaremos la pareja perfectiva del verbo.

Por ejemplo, de la pareja aspectual виждам/да видя, cogeremos ésta última, la conjugaremos, y añadiremos la particula de futuro ще. Como sabréis, ще se pronuncia shté, aunque dependiendo de la zona de Bulgaria, se puede pronunciar más duro o más blando: shé, ché, k'é...

Ahora veamos la formación del futuro imperfecto (lo que usaríamos en caso de querer determinar que esa acción se realizará frecuentemente en el futuro)

Como véis la formación es sencilla: tomamos el aspecto imperfectivo del verbo (el que usamos en el presente), y le añadimos la partícula ще.

Pero, ¿cuándo usamos uno y cuando otro? Aquí algunos ejemplos:

- Всеки ден ще ти купувам подаръци / Утре ще ти купя един подарък
- Всеки ден ще се виждаме / На 5ти февруари ще се видя с Петър

Como observáis, normalmente pueden ir asociados a palabras que determinan la repetición y duración de ese proceso. Es decir, si queremos decir que algo lo haremos en el futuro muy frecuentemente, usaremos la pareja imperfectiva (виждам, правя, разбирам, прибирам), y si consideramos que esa acción será puntual, usaremos la perectiva (видя, направя, разбера, прибера).

Recuerda la segunda lección, donde introduje el tema del aspecto verbal en búlgaro.

¡Síguenos en facebook y entérate de más lecciones como esta!

Защо записах славянска филология

За тези, които за пръв път посещават моя блог, нека се представя: Казвам се Марко Видал и съм от Испания. Завърших славянска филология в Университета в Гранада и в момента живея в София.

Откакто живея в България съм се запознал с много хора и съм забелязал, че на българите им става много интересно когато видят, че някой чужденец живее в страната им. Когато българин емигрира в западна Европа, обикновено причината е ясна – вечната икономическа криза, в която е потопена България. Заради това доста българи едновременно се учудват и се радват, когато разберат, че някой чужденец живее тук.

Обаче когато се окаже, че този чужденец владее езика, камарата от въпроси които българите задават се увеличава. И когато се окаже, че човекът не само говори езика по принуда, защото живее в страната, а че е избрал българистика в университета като специалност, разговорът се превръща в интервю, в което българистът трябва да обяснява защо му е хрумнало да научи такъв рядък език.

Когато обяснявам тази необяснима страст към българското, обикновено получавам два вида отговор – „Това за кво ти е?“, „Кво ше праиш после?“, „България е черна дупка“, „избери си руски, Русия поне е по-развита държава“, и тн. Вторият отговор представлява поредица от похвали, хубави думи, поздравления, и в крайна сметка - демонстриране на интерес.

Сега е моментът да ви разкажа защо избрах български в университета и защо въобще се заинтересувах от славянските езици. Всичко започна когато бях на 12 години. Майка ми работеше в една институция - “Център за жени, страдащи от насилие, която съществува и до днес, и която предлага подслон на жени, жертви на домашно насилие. В тези центрове има много чужденки, понеже те са най-уязвими - обикновено нямат роднини, които да им помагат.

В едно телевизионно предаване имаше една двойка, която отишла в Русия за да си осинови едно дете, и там видях един плакат на руски, с много странни букви, и той привлече вниманието ми. По онова време в центъра, където работеше майка ми, имаше една рускиния.

Бях само на 12 години, вкъщи нямахме интернет, и тази жена започна да ме учи дистанционно (в такива центрове жените не могат де излизат, докато не се проведе делото срещу човека, нападал жената), не могат да работят, да общуват с чужди хора. С една дума - не могат да правят нищо. Тя ми пишеше изречения на руски с превод на испански в една тетрадка, която даваше на майка ми, и която тя предаваше на мен.

Следващите три години продължих да уча руски сам, с помощта на тази тетрадка, и най-накрая реших да ходя на частни уроци при една белорускиня. Тогава не бях стигнал до много високо ниво, и дори не ми беше ясно какво представляват падежите. Макар че не знаех много добре руски, нещо ме привличаше в този език - азбуката, мекото произношение...

Учих една година учих с тази учителка, а когато ми оставаше само още една година в гимназията преди университета, реших да продължа с ученето на руски и да започна да уча нови славянски езици, и, разбира се, да науча малко и за техните литератури и култури. Тоест, да следвам славянска филология.

До онзи момент имах идеята да запиша политология, понеже от малък се интересувам и от политика. Ясно е, че политологията дава повече възможности за работа, отколкото славянската филология, но реших да уча това, което най-много ми харесваше, без да мисля какво ми предстои в бъдеще.

А сега идва момента, в който трябва да ви обясня, защо избрах точно българския език. Не искам да ви разочаровам, но решението да запиша този език беше абсолютно случайно - в Мадридския Университет “Комплутенсе” записването се прави онлайн и когато тръгнах да се запиша на словашки като втори език (руският ми беше първият), понеже ми харесваше идеята да уча един славянски език, който се пише на латиница, не можах да го направя поради административни причини. Не можах да запиша словашки, и тъй като нямаше друг избор, ми се наложи да запиша български.

След един месец лекците започнаха. В час по български бяхме почти десет души в първия ден и нещо в тази лекция ми хареса. Още не знаех нищо по български, но в онзи момент осъзнах, че този език щеше да се превърне в моя страст.

През следващите дни броят на студентите намаля и останахме само петима души, които продължихме през цялата учебна година: едно момче наполовина руснак, наполовина българин, една българка, израснала в Испания, една перуанка, израснала в Испания, която имала по онова време приятел българин, и един дядо на почти 70 години от Парагвай, с български произход, който разбираше много добре, но не се справяше с граматиката и затова беше решил да запише филология на тази възраст.

Първият семестър приключи и аз имах чувството, че в крайна сметка този нов език ще заеме мястото на руския. И наистина беше така - когато професорката по руски започна да ни мъчи с тия падежи направо си помислих: “това не е за мен”! И се фокусирах върху българския, понеже българският език има само звателен падеж и няколко остатъка от другите падежи, които днес се броят по-скоро като изключения.

Продължих с българския, учех всеки ден по 10 думи, пишех ги на едно листче, което държах в джоба си и което прочитах по няколко пъти на ден - на автобусната спирка, в метрото, преди да започне урока, и т.н.

Помня, че в началото се чувствах разочарован, понеже ми се струваше доста труден език, и си мислех, че никога няма да го науча добре. Но в магазина долу в блока, където живеех, се оказа, че продавачката, Петя, е българка - от Поморие. Хем ѝ липсваше българското, хем критикуваше доста неща от България, и не разбираше защо уча този език. Но пък тя ме вдъхнови да продължа да уча нейния език.

Не само Петя ми задаваше такива въпроси. И днес, когато вече мога да кажа, че владея езика, много българи ме питат същите неща - някои от тях явно се възхищават, а другите просто не могат да разберат защо съм го научил, и изглежда сякаш това дори не им харесва.

Единственото, което знам със сигурност е, че ще продължа с българския. Не знам какво ще правя, дали ще си намеря работа с него, дали ще успея някой ден да се занимавам с преводи... В крайна сметка, човек трябва да прави това, което най-много му харесва. Да се чувства успешно реализиран. И дори да съм записал тази специалност случайно, най-важното е, че тя се превърна в страст за мен. 

Забележка: за редакцията на текста ми помогна приятел

Ако искате да бъдете информиран за дейността ми, можете да ме следите във фейсбук. 

Подобни статии в блога:

Нова Дума: "Марко Видал е Българинът под прикритие"  

Моите стихотворения:

- Честита баба марта 
- София II 
- Пространства 
 

5 consejos para aprender búlgaro

 

No hay una receta mágica para aprender idiomas, pero siempre se pueden dar consejos desde la experiencia.

 

Después de casi 5 años estudiando búlgaro de forma intensa, quiero compartir algunos consejos que he llevado desde el principio.

 

1 Tener una buena gramática a mano

 

En este otro post hablo de todas las gramáticas que conozco para aprender búlgaro como lengua extranjera. Yo personalmente usé Curso de Lengua Búlgara de Tania Dimitrova Láleva. Aunque es algo pesado, ofrece muchísimos ejercicios de gramática, que sin duda son necesarios para aprender las reglas gramaticales.

 

2 Escuchar la radio

 

Cuando llevaba un año estudiando búlgaro no entendía muchas cosas, pero eso no me quitaba la ilusión de ponerme media hora al día la Radio Nacional Búlgara para practicar el oído.

 

Mis programas favoritos eran Хоризонт y Христо Ботев. En este enlace podéis encontrarlos

 

3 Ver la televisión

 

Actualmente tengo que reconocer que no veo la tele. No tengo televisor en mi actual piso y no me acostumbro con los horarios de las noticias búlgaras (12 de la mañana y 7 de la tarde). Sin embargo, me entero de la actualidad del país a través de facebook siguiendo páginas de periódicos nacionales. Un tiempo veía la televisión, y igualmente podéis verla en el siguiente enlace. El canal que os recomiendo es нова телевизия.

 

4 Hacer intercambio de idiomas

 

Yo usaba la web conversation exchange. Aunque un poco prehistórica en cuanto al diseño, tiene miles de usuarios y encontré mucha gente con la que practicar. Solo tienes que poner los idiomas que sabes y el nivel de cada uno, y además, decir cuál ofreces y cuál quieres mejorar.

 

Evidentemente, tener amigos o pareja búlgara ayuda muchísimo, pues no todo lo vas a encontrar en un libro, y sobretodo en cuestiones de estilo necesitarás un nativo que te aconseje o te corrija.

 

5 Ver películas o cortometrajes

 

El cine búlgaro no es tan amplio como el español, pero puedes encontrar muchas películas y verlas con subtítulos. Aunque no entiendas mucho, el oído se va haciendo, ¡créeme! 

 

En este post reuní los 3 cortometrajes búlgaros que más me gustan.

Espero que os sirvan de ayuda mis consejos, y os recuerdo de nuevo las lecciones de búlgaro para hispanohablantes que ofrezco en este blog: Lección 0, lección 1, lección 2, lección 3, lección 4, lección 5, lección 6, lección 7.

Si te ha gustado el post, compártelo y siguenos en facebook.

Lección 8: los adverbios y el grado comparativo y superlativo

En el siguiente post vamos a tratar el grado comparativo y superlativo del adjetivo (más guapo/el más guapo). Pero para poder empezar, tenemos que repasar el tema de los adverbios.

El género neutro de los adjetivos equivale a los adverbios en búlgaro. Por ejemplo малък (pequeño, género masculino), si queremos usarlo en la oración "el niño pequeño" (niño es neutro en búlgaro), sería малкото дете. De esta forma, el adverbio de малък, sería igual que su neutro -> малко (poco).

Y así con los demás adjetivos: горещ -> горещо; светъл -> светло; приятен -> приятно; интересен -> интересно, etc.

Es decir, si nos preguntan колко искаш (cuánto quieres), tendríamos que decir много (mucho) о малко (poco). Еs decir, coincide el adverbio de cantidad poco, con el adjetivo neutro pequeño. Y así sucede en la mayoría de los casos, como indiqué anteriormente: много е горещо (hace mucho calor), ястието се поднася горещо (еl plato se sirve caliente); момчето е интересно (el muchacho es interesante), много е интересно (es muy interesante, algo).

Sin embargo, dos excepciones serían добър (bueno, masculino), cuyo neutro es добро en adjetivo, pero el adverbio sería добре. Добре (dobré) significa bien, y es la respuesta, como sabéis a la pregunta de как си. Y gramaticalmente es un adverbio. Esto también ocurre con зъл (malo) cuyo género neutro es зло, pero como adverbio sería зле. Si queremos decir que estamos mal, tenemos que usar el adverbio, es decir, зле.

Todo esto nos sirve, entre otras cosas, para poder formar el imperativo y el superlativo. 

Para formar el comparativo usaremos la partícula по- junto al adjetivo o al adverbio:

Малък -> по-малък, по-малка... По-малко

Пo-малко podría usarse como adjetivo comparativo y como adverbio, por ejemplo: искам по-малко (quiero menos), детето е по-малко (el niño es más pequeño).

Para formar el superlativo, añadiremos la partícula най- al adverbio o al adjetivo:

Малък -> най-малък, най-малка... Най-малко

Sin embargo, el adverbio много tiene una forma irregular: повече (más).

Para hacer la comparación entre dos sustantivos usaremos la preposición от:

Иван е по-висок от Петър
Петя е по-ниска от Мартина

Pero si queremos decir por ejemplo que María tiene 2 años más que Petar, diríamos Мария е с 2 години по-голяма от Петър. Simplemente añadimos la preposición с (con). Literalmente: María es con dos años mayor que Petar. 

En general, las formas de comparativo y superlativo son sencillas, y los adjetivos y adverbios también. ¡No tiene mucho truco!

Solo hace falta constancia y práctica :).

Lecciones anteriores:

5 razones para aprender búlgaro
Lección 1
Lección 2
Lección 3
Lección 4
Los prefijos verbales en búlgaro
Lección 5
Lección 6
Qué me parece más dificil del idioma búlgaro
Lección 7
Recursos para aprender búlgaro

¡No olvides seguirnos en facebook para enterarte de todas nuestras novedades! 

Falsos amigos en búlgaro y español

Un falso amigo es una palabra que suena igual en dos idiomas, pero que no significan lo mismo. En inglés y español hay muchos ejemplos, como carpet, que en inglés no significa carpeta, sino alfombra, aunque hay muchisimos más.

Respecto al búlgaro, he hecho una pequeña lista con algunas palabras que son falsos amigos en búlgaro y en español.

Empecemos:

Купон (kupón) en búlgaro significa fiesta. Como sabéis, en español cupón significa otra cosa: un cupón puede ser un boleto de la lotería (el cupón de la once), o un voucher (cupón descuento). Al parecer en búlgaro también tiene ese segundo significado, pero antetodo un купон es una fiesta :).

 

Рана (rana) en búlgaro significa herida. Esta palabra no se pronuncia con una erre española, es decir, no es "rana" como decimos nosotros, pero se parece. La "rana" española en búlgaro se dice жаба (zhába).

Педал (pedál) tiene dos significados en búlgaro: pedal del coche, y maricón. Un sentido de la palabra no es un falso amigo, pero el otro sí que lo es.

La palabra española curva en búlgaro suena muy mal. En búlgaro курва (kurva) significa puta. Si lo que quieres es decir "curva" de una carretera, deberás usar la palabra завой (zavói).

Баба (baba) en búlgaro significa abuela. La baba española, la saliva, en búlgaro sería слюнка (sliúnka)

Брокер (bróker) significa agente inmobiliario y, como en español, asesor financiero. Yo siempre había pensado que un bróker es un asesor de inversiones y ya está... Pero en búlgaro se usa muchísimo para definir a esa gente que te ayuda a buscar piso.

Менте (menté) es una palabra coloquial que significa copia de algún otro producto de calidad. Por ejemplo una copia de una prenda de marca. La "mente" española, en búlgaro es una palabra tan corta como bella, ум.

Кал (cal) significa barro en búlgaro, mientras en español la cal es óxido de calcio (вар en búlgaro), un producto que se usa para blanquear las paredes. 

 

Кака (caca) en búlgaro es la hermana mayor, y en español sabemos que es algo muy diferente. En búlgaro la palabra española caca se dice лайно (lainó).

Горда (górda) significa orgullosa. Para decir que alguien es gordo, debemos usar el adjetivo дебел.

Мотор (motór) es moto. El equivalente en búlgaro al motor es двигател (dvigátel).

Манта (mánta) es bata. En búlgaro la "manta" española sería одеяло (odeyálo). 

La palabra búlgara кол (col) significa estaca. Si queremos hablar de la verdura col, en búlgaro sería зеле.

Маса (mása) significa mesa en búlgaro. Además de que es gracioso que sea una palabra parecida y que solo cambie la a por la e, hay que tener en cuenta que la masa de la pizza en búlgaro se dice тесто (testó).

Кочина (cochina) es pocilga. No es del todo un falso amigo porque si que guarda bastante relación, ya que cochina en español es cerda. Cerdo en búlgaro es прасе. 

Gracias a Spas Trahnov por ayudarme a completar la lista.

Y vosotros, ¿os acordáis de más falsos amigos en búlgaro y en español? ¿Y en búlgaro con otras lenguas? 

Entradas relacionadas:
5 razones para aprender búlgaro 
Recursos para aprender búlgaro 
¿Qué me parece más difícil del idioma búlgaro? 
Literatura búlgara traducida y publicada en español 

Si quieres enterarte de todas nuestras novedades, síguenos en facebook

Iré añadiendo más flasos amigos que he encontrado o que habéis ido dejando en los comentarios: ракетa/misil; фея/hada; гол/desnudo; сол/sal; кон/caballo; син/hijo; стадо/rebaño; навес/porche(techo anexo a una casa)

¡Deseando recibir más aportaciones! 

Autoentrevista: lo que siempre me preguntan

Estudiar una lengua poco común tiene sus ventajas y sus desventajas.

Por una parte, te enfrentas a una escasez de material didáctico, de recursos, y de hablantes nativos de esa lengua con los que practicar. 

Además, estás enfrentandote continuamente a una inquisición de preguntas que van desde la mera curiosidad ajena y la sorpresa, hasta comentarios que pueden generar momentos incómodos o pesados. 

Por otra parte, lo bueno de estudiar una lengua como el búlgaro es que los nativos suelen valorarlo muchísimo, se sorprenden mucho de que puedas hablar su lengua con fluidez, y como mínimo una vez te dirán lo bien que hablas, excepto mi amiga Daniela, que me lo dice cada vez que me ve. ¡Gracias por tu apoyo, Dani! 

Todavía recuerdo un viaje a Londres dónde me defendí con mi inglés, que para el nivel que suele tener la gente en España era, digamos que aceptable, aunque para la media europea de dominio de lenguas extranjeras, era regular. Fueron varias veces en las que me corrigieron la pronunciación personas que no conocía de nada y incluso me llevé alguna mirada extraña. ¡O mi pronunciación era horrible o se hacían los locos!

En todos los años que llevo estudiando búlgaro me he encontrado con una serie de preguntas frecuentes que me siguen haciendo y he pensado en recopilarlas en este post en forma de autoentrevista:

¿Por qué búlgaro?

Esta pregunta es la más frecuente, y no esconde ningún comentario negativo ni ninguna intención extraña detrás. Quizás me quejo demasiado, pero... Imagináos que cada vez que conoces a una nueva persona, te pregunte por qué estudias lo que estudias. Bueno, realmente todos lo preguntamos a nuestros conocidos. ¿Por qué estudiaste informática? En este caso, sin embargo, la respuesta es sencilla y no generará un debate posterior: porque me gustan/interesan los ordenadores y/o la tecnología. Sin embargo, responder por qué elegiste estudiar búlgaro supone explicar muchas más cosas, de dónde viene, cuándo empezó tu interés, y desembocar en una especie de mini-entrevista cada vez que conoces a alguien en la que tienes que justificar la utilidad de tu inexplicable e incomprensible pasión. Y no, creedme que nunca vale con decir "pues porque me gusta el búlgaro". ¡Nadie lo termina de entender!

¿Para qué búlgaro?

Bueno, pues mira. Cuando una cosa te gusta y te atrapa, no hay que buscar la utilidad. Para el mismo placer de usar lo que has aprendido. Para hablar con búlgaros, leer poesía en otra lengua, ampliar tu mente... ¡Porque sí, coño!

¿Por qué no te centras mejor en el ruso, que también es difícil y hay más trabajo?

(Por increíble que parezca, incluso algunos profesores me han comentado esto). El ruso es una lengua muy bonita, con unas declinaciones y una entonación que hace que sea un continuo poema. Sin embargo no me gusta. Lo siento. No puedo. Lo he estudiado cuatro años. He hecho mil ejercicios de gramática. He ido a Rusia y aunque me gustó como país, ví que mi sitio no estaba allí. He intentado leer autores importantes de su literatura y no ha logrado engancharme ninguno. Y respecto a lo de las posibilidades laborales, sí que es cierto que tiene más futuro que el búlgaro, pero aún así no es ni alemán ni inglés.

¿Pero qué vas a hacer con este búlgaro? Solo 10 millones de personas lo hablan...

Laboralmente no lo sé aún. Pero académicamente es mi pasión. Y lo hablen 8 millones o 100 000 personas, lo estudiaré. Por desgracia muchos búlgaros emigran, muchos de sus hijos no lo aprenden, y para eso tenemos que estar los bulgaristas, ¡para ayudar a la difusión de esta lengua tan bonita!

¿Y de qué piensas trabajar después?

Sinceramente no lo sé. Me preocupa no llegar nunca a trabajar en algo relacionado con lo que he estudiado. Pero sé que podré trabajar en cualquier cosa, aunque no tenga nada que ver con la filología búlgara. Por desgracia muchos estudiantes de muchísimas carreras estamos en esa encrucijada.

¡El búlgaro es super difícil! Es más difícil que el español. Mira, la я es yá y no r

El búlgaro es difícil. Pero todo depende de varios factores: tu empeño, tu constancia, tus horas de estudio, tu nivel de práctica. Sé que la я no es una erre al revés. Es gracioso, pero no es lo más llamativo. Pero te aseguro que el alfabeto es lo más fácil, ¡se aprende solo en una semana!

El búlgaro tiene muchos tiempos verbales

Joder, ¡y esto me lo suelen decir búlgaros que hablan español perfectamente! Vosotros tenéis nueve tiempos verbales, de los cuales usar... Se usan unos 5. Y nosotros, a parte de tener muchísimos más (¿16?), gran parte de ellos están en un modo verbal diferente que se llama subjuntivo y que es muy difícil para los extranjeros. El búlgaro tiene el modo narrativo (преизказно наклонение), y aunque también presenta su dificultad a la hora de saber cuándo emplearlo, no es comparable con la dificultad del subjuntivo en español.

El búlgaro es una de las lenguas más difíciles del mundo

Mira, ¿has estudiado chino, polaco, hindi o farsi? No hay idiomas difíciles de por sí. Todo depende de tu lengua materna o de tu nivel en otras lenguas extranjeras. Para un serbio aprender búlgaro será cuestión de meses. Para un español de años. Y aprender portugués para una persona que habla español perfectamente será fácil mientras que para un noruego será complicado.

Sé que seguirán preguntandome lo mismo hasta que me muera. Y seguiré respondiendo con mucho gusto y simpatía, de verdad. Simplemente me parece curioso compartir esto con todos vosotros. 

Estoy seguro que un filólogo inglés, un médico, un psicólogo, no tiene que enfrentarse a esta continua mini-entrevista. Por una parte, como digo, ¡es un honor! Pero por otra... ¡Joder, ojalá pudiera responder con un simple lo estudio porque me gusta! 

Espero que os haya parecido interesante. ¿Alguno de vosotros estudia un idioma raro o tiene alguna pasión que la gente no suela entender?

Entradas relacionadas:

5 Razones para aprender búlgaro 

Recursos para aprender búlgaro 

¿En qué se diferencia el búlgaro de las demás lenguas eslavas?

¿Qué me parece más difícil de la lengua búlgara?

 

Recursos para aprender búlgaro

Después casi cuatro años estudiando búlgaro, he pasado por diferentes manuales, profesores, páginas de internet... Y he conocido a españoles que por alguna u otra razón querían aprender un poco de búlgaro.

Por eso empecé en este blog a ofrecer lecciones de búlgaro a españoles, en las que me centraba en la gramática.  Mi idea era explicar la gramática buscando siempre las similitudes entre ambas lenguas. Fue a partir del post cinco razones para aprender búlgaro cuando empecé a idear lecciones en las que explicaba desde los pronombres posesivos, hasta el temido aoristo. 

El propósito de este post es numerar diferentes recursos de los que disponemos para aprender búlgaro.

MANUALES DE BÚLGARO PARA EXTRANJEROS EN INGLÉS

El manual Български език за чужденци tiene el tomo de nivel A1 y A2, con audios y cuaderno de ejercicios. Solo se puede adquirir en Bulgaria, aunque creo que desde alguna librería grande pueden hacer envíos al extranjero, aunque costará más el envío que el libro...

El manual Здравейте! - Учебник по български за чужденци (ниво А1-А2) es similar al anterior aunque es un poco más intenso. Mientras que el anterior es un poco más sencillo, este si tiene más cierta complejidad. 

Cuando estuve en un curso de búlgaro en el centro ИЧС de Sofía, se usaba un manual muy bueno, aunque un poco caro. Su nombre era Научете бързо български език y tiene diferentes libros dependiendo del nivel. 

MANUALES DE BÚLGARO EN ESPAÑOL

Curso de Lengua Búlgara, de Tania Dimitrova Láleva, es una manual completísimo, que abarca absolutamente toda la gramática de la lengua búlgara con muchísimos ejercicios. Es el que usé en la universidad para hacer ejercicios y practicar traducciones de textos complejos, y presenta cierta dificultad. Es muy denso, los ejercicios son a veces un poco enrevesados, pero al final de cada lección ofrece una lista de vocabulario que puede ser muy útil. Además, con los ejercicios podrás practicar toda la gramática. 

Físicamente está descatalogado, yo compré el último manual físico que por entonces había en amazon. Sin embargo, se está editando por partes en PDF y se pueden comprar en el siguiente enlace.

Este otro manual de la misma autora, llamado Lengua Búlgara. Gramática básica, es un compendio de toda la gramática búlgara. Útil para consultas rápidas.

También podéis consultar los esquemas de búlgaro, de la misma autora.

EBEHIS: Ejercicios de Búlgaro. Es un manual de reciente creación, menos denso pero útil para practicar gran parte de la gramática a niveles inicial e intermedio. Al final del siguiente enlace hay un link de descarga en PDF.

Como ya he dicho, otra forma de aprender gramática hasta cierto nivel, son las lecciones de este blog, que aparecen enumeradas al final de ese post.

También podéis consultar la web bulgaro, recomendada por un lector.


APRENDER VOCABULARIO BÚLGARO

Bueno, realmente la forma de aprender el vocabulario es muy personal. Yo estudiaba copiándolo muchas veces y practicándolo en oraciones, pero encontré algunos recursos que pueden ser útiles:

Bulgarian Vocabulary in 50 categories, en inglés. Están divididas las palabras por diferentes categorías.

También podéis consultar estas flashcards en inglés, creadas por una seguidora del blog.

Otra forma de aprender vocabulario y practicar la comprensión a niveles inciales puede ser escuchando canciones infantiles. 


Mi amigo Nikolay está desarrollando un juego y en la versión inicial está la opción de aprender 50 palabras búlgaras a través del español. Aquí pueden descargarlo.


RECURSOS PARA CONSULTA ONLINE

Cuando se tienen manuales, se practica la traducción de textos... Sabemos que no es suficiente, pues, los libros no te dan la solución a absolutamente todas las dudas. Por ejemplo, ¿cómo se conjuga tal verbo en presente, será irregular? ¿Cómo asegurarme de que he conjugado bien el aoristo del verbo ям? ¿Cómo saber si una palabra rara es masculina o femenina? ¿Cómo puedo saber cuál es la pareja perfectiva de tal verbo? Para eso es muy útil la web rechnik.chitanka. Escribiendo cualquier palabra en búlgaro, te da su significado en búlgaro, sinónimos, la conjugación si se trata de un verbo en todos los tiempos verbales, y cómo se articula si se trata de un sustantivo o adjetivo. Esta web es muy muy útil, así que ¡ponedla en marcador! Yo la uso muy a menudo para asegurarme de determinados tiempos verbales. 

También la página http://bg.wiktionary.org/wiki/ será de utilidad para ese mismo fin, aunque a veces está más incompleta. 

DICCIONARIOS DE BÚLGARO ONLINE

El mejor diccionario que he encontrado hasta ahora es http://www.bulgariandictionary.com/, que traduce de búlgaro a español y a más idiomas. Es bastante exacto y tiene muchas palabras. A una malas siempre podemos contar con Google pero solo para palabras sueltas. Raramente traducirá una frase con sentido... Así que mejor traducir palabra por palabra y luego nosotros buscar el sentido.

También es importante tener a mano un diccionario de fraseologismos, aunque esto será útil para un nivel intermedio-avanzado.

Afortunadamente esta lista no está acabada. ¡Espero poder seguir añadiendo recursos! ¿Conocéis otros manuales que estén en venta? Realmente, conozco muchos más, pero por desgracia están descatalogados y no los he encontrado por internet. Si conocéis alguno más que se pueda comprar o descargar, o otros recursos online interesantes, ¡escribid un comentario y lo añadiré!

Si preferís un diccionario en formato papel, os recomiendo este o éste otro. También puede ser útil para asimilar vocabulario y frases útiles comprarse una guía de conversación.

¡Síguenos en facebook y entérate de todas nuestras novedades!

Entradas relacionadas:

¿Qué me parece más difícil del idioma búlgaro?
5 consejos para aprender búlgaro  
Los prefijos verbales en búlgaro 
Falsos amigos en búlgaro y español  
Literatura búlgara traducida y publicada en España  

Os recuerdo de nuevo las lecciones de búlgaro para hispanohablantes que ofrezco en este blog: Lección 0, lección 1, lección 2, lección 3, lección 4, lección 5, lección 6, lección 7, lección 8, lección 9.