Sofia acoge a 25 latinoamericanos graduados en Bulgaria en los años 80

El 3 de septiembre de 2018 en Sofia tuvo lugar un importante e interesante evento. 25 ex-estudiantes latinoamericanos que estudiaron en Bulgaria en los años 80 han vuelto a su antiguo país de residencia para juntarse y viajar juntos por Bulgaria.

Los invitados, que se graduaron en universidades búlgaras han llegado desde 11 países diferentes.

En el evento que tuvo lugar contaron algunas anécdotas e historias. Este encuentro único tuvo lugar el pasado lunes 3 de septiembre en el club "Periodista" de la Unión de Periodistas Búlgaros, situado en la calle Graf Ignatiev 4.

Desde hace muchos años estos estos antiguos alumnos han mantenido el contacto a través del grupo creadо por ellos mismos "Egresados en Bulgaria" (Завършили в България) y coordinadо por el ecuatoriano Diego Endara. Los 25 estudiantes latinoamericaron han llegado a Sofia cada uno por su cuenta desde 11 países diferentes para reencontrarse en su antiguo país.

"Estos estudiantes y otros tantos, todos con diplomas búlgaros, son embajadores informales de nuestra cultura por todo el mundo. Ellos merecen nuestra más sincera honorabilidad por su eterna lealdad y amor hacia su segunda patria. Ojalá Bulgaria no olvide estos hijos adoptivos" comentan desde la Unión de Periodistas Búlgaros.

De la página de facebook "Conozca Bulgaria desde Costa Rica"

Los organizadores del encuentro son la Unión de Periodistas Búlgaros y la Asociación de Periodistas Hispanohablantes de Bulgaria.

Algunos de los países de origen de los egresados son Ecuador, Colombia, Costa Rica, Cuba, Nicaragua, Perú, El Salvador y Honduras.

¡Síguenos en facebook para recibir más artículos como este!

- Génesis de un bulgarista: un encuentro con el lingüista Alfons Olivares Niqui.
- La historia de Marina Generó: una catalana completamente integrada en Bulgaria.
- Un español en la Bulgaria de 1878
- ¿Qué piensa de Bulgaria un andaluz que estudia el idioma?
- Españoles de Bulgaria: Alina Vrabiy
- Españoles de Bulgaria: Felicidad Flores
- Españoles de Bulgaria: Jose Antonio

Cinco cosas que van mejor en Bulgaria que en España

Como extranjero viviendo en Bulgaria aprecio muy rápidamente cosas que son diferentes de mi país y que no me gustan. Sin embargo, también me encuentro con cosas que veo que aquí están más avanzadas que en España. 

Poder pagar con tarjeta en la inmensa mayoría de establecimientos, ¡incluso en algunas administraciones!

Recuerdo que en España en algunos supermercados solo puedes pagar con tarjeta si la compra supera X importe. Cuando vine aquí, al principio solía preguntar si había algún mínimo y la gente se sorprendía. Se puede comprar incluso una barra de pan en un supermercado con tarjeta. Me consta que algunos supermercados en España ya han avanzado en ese pequeño detalle, pero recuerdo que en alguno incluso había un mínimo de 12€ para poder pagar con tarjeta...

Una vez fuí a una oficina del ayuntamiento a expedir un documento, me dieron un resguardo con el que iba a la caja, situada a unos metros dentro del mismo edificio, donde podía pagarlo. Esto me chocó mucho, ya que en España cualquier documento de cualquier administración estatal tienes que ir a pagarlo a un banco concreto con un resguardo, lo que te obliga ir a la oficina de la administración dos veces: una vez para pedir el papel, y la segunda para entregar el resguardo de pago del banco y que ya te expidan tu documento necesario.  

El dominio de lenguas extranjeras

La amplia y extensa red de institutos bilingües de secundaria favorece que gran parte de los jóvenes búlgaros dominen 2 lenguas extranjeras. Hay institutos bilingües con francés, inglés y español, donde estudian todas las materias en la lengua meta, y el aprendizaje de idiomas extranjeros está más valorado que en España, por lo que no es raro encontrar un búlgaro que sepa inglés a nivel bastante aceptable y otra segunda lengua extranjera, mientras que en España ya es difícil encontrar a alguien que se defienda en una lengua extranjera.

El precio de internet y la velocidad

Bulgaria es uno de los países de Europa con internet de más alta velocidad y mejor relación calidad-precio. Cuando alquilé mi piso, contraté internet de prepago de 55 MB por 99 leva para un año. Es decir, 50€ para todo un año. En España, con Jazztel, pagábamos 42€ mensuales por mucha menos velocidad. Sí, Bulgaria es más barato que España, pero aún así, sigue siendo barato incluso para el nivel de vida del país.

El NIE

Aunque la burocracia búlgara es lenta en general, como en cualquier país, si eres europeo tienes muy fácil que te concedan el NIE. Solo necesitas contrato de trabajo y de piso y te darán 100% seguro un NIE para un año, cuyo aspecto es idéntico al de un DNI búlgaro (con su foto). Mis amigos extranjeros que viven en España me han contado lo cutre y feo que es el NIE español y los problemas que han tenido a veces para sacarse uno. Aquí en Bulgaria en 5 días tuve mi NIE y no tuve ni que llevar una foto a la oficina, ¡ellos mismos te la hacen!

 

Вярно с оригинала, o la ausencia de compulsaciones

Desconozco si existen compulsaciones para determinados trámites de mayor embergadura, pero para trámites medio sencillos, yo hasta ahora he usado un método muy interesante para demostrar que una fotocopia es fiel al original, y es que tienes que poner en la fotocopia el siguiente texto: вярно с оригинала (fiel al original), tu nombre, fecha y firma. Y con eso la administración sobreentiende que la fotocopia del documento es idéntica al real. En España, a veces hay que buscar alguna de las comisarías que hacen compulsaciones, o ir a una notaría... Aunque sea para un trámite sencillo.

Estas son las cosas que me llamaron la atención. Tengo entendido que la baja de maternidad es de hasta dos años, pero no estoy muy informado del tema...

Evidentemente hay otras cosas que no van tan bien... ¡Solo hay que ver como era la oficina de la seguridad social del barrio de oborishte en pleno centro de Sofia!

Cajas de plátanos usadas como carpetas para documentos

Así era la entrada de la oficina a la administración pública

En cualquier cosa, es evidente que algunas cosas están más atrasadas y otras más avanzadas. 

Os animo a seguirme en facebook para enteraros de mis futuras historias y artículos relacionados con Bulgaria, su lengua y su literatura.

Entradas relacionadas:

7 cosas que me llaman la atención de Bulgaria
Un día cualquiera en Lyulin
Una mañana en "Bitaka Market" de Sofía

Erasmus en Sofía, Bulgaria: Consejos

Bulgaria es cada vez un destino erasmus más atractivo para los españoles. Para nosotros es barato, hay muy buenas conexiones a buen precio, además de que es un destino diferente y exótico.

Sin embargo, siempre que viajamos fuera tenemos que tener algunas cosas en cuenta, y no me refiero solo a los choques culturales, la comida, el clima, sino también a cuestiones prácticas. Si tienes pensado irte de Erasmus a Sofía o ya tienes claro que irás, pero no sabes muy bien por dónde empezar, en este post os cuento algunos puntos a tener en cuenta para ayudaros en el proceso. 

EL IDIOMA

Para sobrevivir aquí es necesario saberse aunque sea el alfabeto, y voy a explicar por qué. Muchísimas calles solo tienen el nombre en búlgaro, no hay transliteración al inglés. Y así ocurre en el transporte público, sobretodo en el tranvía, donde en los paneles de información que hay en las paradas (en los carteles donde pone por dónde pasa) solo está en búlgaro. Bien es cierto que con el inglés sobrevives mejor que en España, porque en Bulgaria la gente suele hablar varios idiomas y mucho mejor que nosotros, sobretodo si estás en Sofía. 

Preguntando a cualquier persona jóven tendrás una respuesta asegurada en un inglés bastante aceptable, y no tienes que ser muy afortunado para que alguien hable español... Hay varios colegios bilingües donde muchos adolescentes estudian casi todo en español, también hay muchísima gente que ha estudiado Filología Hispánica y otros que lo estudian por su cuenta por mera pasión, así que realmente no tendrás problema, ¡pero por lo menos el alfabeto tienes que aprenderte! Créeme, te sacará de muchos apuros. Si quieres aprender algo de búlgaro, online, descubre estas cinco razones para aprender búlgaro.

TAXI

Bueno, este es un tema complicado porque se tiende a generalizar. La verdad es que he tenido más experiencias positivas que negativas, y también es cierto que taxistas que estafan a turistas están en toooodos los países. Pero como al fín al cabo somos guiris, hay que andarse con cuidado. 

Lo mejor es usar la aplicación Taxi Me. Eliges un punto de origen y otro de destino y te envía un taxista que te cobrará la tarifa estándar de 0,88 leva por km más 0,7 leva por llamarlo otro 0,7 leva por tarifa inicial.

Si no te va la aplicación, tarda mucho en mandarte un taxista, o acabas de llegar al país, o lo que sea, y tienes que coger un taxi por la calle, intenta que sea de OK Supertrans o de Yellow Taxi, pero ¡ojo!, que hay otras empresas con el mismo nombre o logo de OK y que no son de fiar. El bueno es el de los puntitos rojos.

ALOJAMIENTO 

El alojamiento en Sofía, como en toda ciudad, es complicado pero no imposible. Como guiri tienes varias opciones: recurrir a un broker (Agente inmobiliario), o buscar en grupos de facebook. Seguramente la universidad te ayude a través de un mentor, y te meterán en un grupo de facebook privado donde algún agente inmobiliario os ofrezca cosas, pero si queréis consultar otras opciones os dejo este enlace con información práctica.

Otra opción es vivir en la residencia, que está ubicada en el barrio de Studentski Grad (La ciudad de los estudiantes). 

Ahora, hay que tener en cuenta que está lejos del centro, tienes que compartir habitación y hay probabilidades de que te metan en una habitación no muy cómoda/limpia/agradable. Al fín al cabo siempre puedes probar ahí y luego cambiarte a un piso tranquilamente. Las residencias son bastante baratas, y si vas con un amigo y compartís juntos puede ser una experiencia increíble, aunque yo personalmente no querría vivir allí. Ya tuve una experiencia en una residencia y fue horrible, aunque evidentemente es una experiencia personal y no tiene por qué ser igual para todo el mundo.

EL FRÍO

Suena a tópico, pero no es ninguna tontería. Aquí hace mucho frío. Y aunque dicen que este año hizo mucho más que el año pasado, sigue siendo mucho frío para un español. Y sí, te abrigas todo lo que tu quieras, en todos lados hay calefacción, pero... No dejan de ser menos 5 grados durante el día en todo enero, y menos diez por la noche. Y una o dos semanas puede que haga menos 15 todo el santo día. Y a parte de eso está la nieve. En fín, por una parte puede ser precioso, algo diferente, y tiene su parte positiva, pero hay que tenerlo en cuenta.

Cómprate un buen chaquetón aquí, unas botas del Decathlon, unos guantes y una bufanda y ponte mil capas. Y ten cuidado, que entre el hielo y el horrible estado de las aceras y mala limpieza de las calles, te podrás caer (yo me caigo una mediad e 4 veces por invierno). 

CONTACTO CON OTROS EXTRANJEROS Y ESPAÑOLES

Foreigners in Sofia & Friends 

En ese grupo puedes desde encontar algún anuncio sobre habitación, a preguntar sobre cualquier duda de la ciudad o comprar algo de segunda mano. Es un espacio para publicar cualquier cosa relacionada con la ciudad y para que los extranjeros que viven aquí se puedan ayudar mutuamente.

¡Aquí estamos! Españoles en Bulgaria / Испанци в България 

En este grupo se puede publicar de todo: dudas burocráticas, consejos para el frío, cómo llegar a tal sitio, buscar a otros españoles con los que quedar... Al fín al cabo siempre está bien tener localizados a algunos compatriotas que vivan aquí por si ocurre algo. 

Vamos a hablar español en Bulgaria (y a pasarlo bien) 

Este grupo es exclusivamente para hacer quedadas de español. Se reúnen todos los jueves sobre las 8 de la tarde en algún bar del centro, y españoles y búlgaros que hablan español, conversan mientras se toman algo.  

TRANSPORTE PÚBLICO

En Sofía hay principalmente autobús, metro y tranvía. El tranvía recorre toda la ciudad, y el metro solo llega a algunos sitios. El billete ordinario cuesta 1,6 leva, y tanto en el bus como en el tranvía hay que picarlo en una cajetilla amarilla después de comprarlo. Tiene que estar perforado, no vale con haberlo comprado. Si llega el revisor y le enseñas el billete sin perforar, te pondrá una multa. Así que para evitar malentendidos y una discusión absurda, acuérdate de perforarlo. 

Hasta que tengas la tarjeta de la universidad que te da acceso a pedir el abono transporte por 21,5 leva al mes, podrás comprarte un talón. Es un taco de diez billetes para tranvía y autobús, personal e intrasferible, que cuesta 12 leva y podrás comprar en cualquier quiosco de transporte que suele estar cerca a las paradas principales de metro y tranvía.

Si tenéis alguna duda específica, podéis escribirme o recurrir a alguno de los grupos en facebook de los que os he hablado. 

Para estar al tanto de más información sobre Bulgaria no olvidéis seguirnos en facebook

Y tú, ¿te piensas ir de Erasmus a Sofía o a otra ciudad de Bulgaria? ¿Añadirías algo a la lista? ¿Has estado de Erasmus en otro país y tienes algo interesante que contarnos? 

Artículos relacionados

Mi experiencia buscando piso en Sofia 
Encontrar trabajo en Bulgaria como hispanohablante 
7 cosas que me llaman la atención de Bulgaria 
5 razones para aprender búlgaro
Qué me parece más dificil del idioma búlgaro 

7 cosas que me llaman la atención de Bulgaria

ADVERTENCIA: Este es un blog dedicado en su inmensa mayoría a la lengua y literatura búlgara y a mis experiencias en el país. No es un blog nacionalista, ni un blog que hable exclusivamente de lo bueno. Entre artículos, poemas y exaltaciones a la lengua de Bótev, vais a encontrar mis experiencias y vivencias en el país, y como es normal, no todas son positivas. La realidad de pobreza y miseria de gran parte del país es una realidad que intento mostrar con algunos artículos como este y este, y a través de mi poesía.

Aunque ya he visitado Bulgaria en cuatro ocasiones, es ahora, desde hace una semana, cuando estoy aquí establecido para pasar casi un año entero. Y hay varias cosas que llevaba tiempo apreciando y me gustaría compartir con todos... Algunas cosas no me gustan, otras me dan igual y otras simplemente me llaman la atención:

Baños sin ducha

Еl concepto mampara de ducha no ha llegado a muchos sitios... Y esto no quiere decir que los búlgaros no se duchen, sino que la ducha es de otra forma. Normalmente suele ser que la manguera está en la pared о en el lavabo, y en el centro del baño hay un desagüe que se traga el agua.

Problema: se llena TODO de agua, el váter, las paredes, todo el suelo.
Ventaja: no sé... Supongo que es más barato de construir, y que te ahorras poner una mampara de ducha o una bañera. Y también es apto para baños muy muy pequeños.

Pero de todas formas lo primero que pensé fue "tanto dinero cuesta una ducha normal, y sin embargo ponen el suelo del baño inclinado para que trague toooodo el agua?"

Restaurantes y cafeterías discoteca

De España se dicen muchas cosas... Y una de ellas es que gritamos en los bares y somos muy ruidosos. Pero, ¿cómo es en Bulgaria?
Pues bien, hay muchos restaurantes, normalmente por el centro, que son completas discotecas con platos de comida: hay televisores grandes, musica a todo volumen y camareras que parecen que van a hacer un striptis en cualquier momento. Y sí, estoy pensando en el restaurante Happy Grill.

Evidentemente la gran mayoría de restaurantes son normales, pero Happy Grill y otros tantos que hay por el centro como este, me recuerdan más al molesto ruido de los bares de España, pero peor, porque si les da por ponerte la canción más hortera del siglo, ¡te tienes que aguantar!

La forma de conducir

No me gusta generalizar pero... ¡En una semana aquí he visto más conductores imprudentes que en España en un año!
Por lo que he visto, muchos conductores conducen mal, dan acelerones continuos, corren mucho y hacen maniobras peligrosas.

La falta de semáforos y pasos de cebra

Quizás es que en España hay demasiados, incluso en cualquier calle pequeña puede haber un semáforo, pero es que aquí, ¡hay pocos! Y bueno, me cuesta acostumbrarme, la verdad, porque cuando estás en una avenida principal, van los coches a 80 km/h y tienes que cruzar sin semáforo... Tienes que meter el pie en el paso de cebra (si lo hay) y hacerle ver al conductor que viene tan rápido que vaya frenando, pero claro, esto siempre produce inseguridad y un poquito de miedo (por lo menos a mí).

Tratar de usted

En España yo he practicado búlgaro casi todos los días, pero siempre fue con amigos. Por lo que el usteo no lo tengo nada practicado, y me cuesta mucho tratar de usted a la gente que no conozco: se me olvida casi siempre. Cuando voy a comprar, muchas veces olvido conjugar el verbo en la forma de usted y, con razón, a veces me miran raro.

Negar al revés  

Que sí, que esta es la característica que más llama la atención a cualquier extranjero y la más comentada. Pero es que joder, es muy difícil acostumbrarse... Aunque lo sepas, si vas a una tienda, preguntas por algo y te dicen da negando con la cabeza... Aunque sepas que para ellos significa sí, te quedas unos segundos procesando lo ocurrido. Es una cuestión de práctica, supongo que en unos meses ya no me chocará, pero aunque eso lo sé, sigue sorprendiéndome mucho y no me acostumbro. 

Klek shops

Muchos conoceréis ya estan tiendecitas, son muy famosas porque son muy muy peculiares y un poquito incómodas para el consumidor. Suelen vender alcohol, bebidas, patatas... Como un kiosko español pero medio subterráneo, por lo que hay que agacharse para pedir.


A raíz de haber leído algunos comentarios despectivos y bastantes críticos con este post, solo quiero añadir que espero que nadie se ofenda, simplemente estoy diciendo cosas que me llaman la atención. Los que me conocéis sabéis que me encanta este país y su literatura. Siempre suelo hablar de literatura y lengua y, en definitiva, de cosas positivas. ¿Por qué no hablar también de algunas cosas que no son tan positivas o que, como ya he dicho, me llaman la atención?

Entrada relacionada: 

В клуб перото 
5 razones para aprender búlgaro 

¡Síguenos en facebook y estate atento a nuestras novedades!

В клуб перото

Онзи ден бях на любимото си кафене в София - клуб Перото. Във всеки магазин или ресторант които посещавам в София говоря на български и винаги хората реагират нормално. Разбира се, че като говоря български имам чужд аксент, но в крайна сметка не е толкова странно в столицата на една страна, чужденец да говори езика. Само че в този случай сервитьорът отгоровеше на английски, и разговорът беше следния:

-Добър ден, една кола и едно кaфе с мляко.
-Ok, something else?
-Не, благодаря.
-Ok, four leva please.

След това си помислих "колко обичат хората да практикуват езици. И аз, разбира се. Обаче аз поне практикувам езика който се говори в тази страна. Толкова ли му е трудно да разбере че ако успях да кажа на български "Добър ден, една кола и едно кафе с мляко" с лекота, със сигурност ще мога да разбера "искате ли още нещо?". 

После седнах, изпих напитката и от стола видях много хубава корица която привлече вниманието ми. Книгата се казва за теб, но да бъда честен, първото което ми хареса повече беше корицата. А ето я.




Разбира се че още трябва да науча много думи, но няколко стихотворения ги разбрах добре, и сега ще препиша тук едно от любимите ми:

Това ли е успехът?

Трепах се цял живот.

Калта под ноктите си вадих

и успяхме.

Построихме къща,

фамилна, пететажна.

Порадвахме ѝ се,

докато синът ми се ожени

и заживяха другаде.

Съпругът ми - 

След дълго и тежко боледуване...

Останах сама,

за да ме затрупва

пететажната самота -

онази убийствената. 

Божана Апостолова

Само да кажа че... Ще съм много благодарен ако поправите моите грешки. Когато вече можеш да говориш свободно чужд език, най-трудното е да пишеш така че да звучи добре. Така че... Очаквам вашите съвети!

  

И следващият път ще кажа, че не говоря английски! Дано така да ми отговорят на български.

¡Síguenos en facebook!