¿Dónde se pueden adquirir mis traducciones? / Как можете да се сдобиете с екземпляр от моите книги?

На български по-надолу

¿Dónde se pueden adquirir mis traducciones?

Escribo este artículo porque son muchas las personas que me preguntan dónde adquirir un ejemplar de mis traducciones. Recientemente he traducido tres libros de poesía, los cuales están a la venta en amazon españa, así como en todas las versiones territoriales de amazon (europa occidental, EEUU, etc).

 

- NUEVA POESÍA SOCIAL. LA ANTOLOGÍA:

En amazon españa puedes adquirirlo aquí. También está disponible en las siguientes librerías:

- Granada: Librería Bakakai, Calle Tendillas de Santa Paula, 11.
- Granada: Café-Librería La Qarmita, Calle Águila
- Sofía (Bulgaria): Български книжици
- Sanlúcar de Barrameda: Librería Fórum, Calle San Jorge, 16.
- Cádiz: La Clandestina, Calle José del Toro, 23.
- Madrid: Traficantes de Sueños, Calle del Duque de Alba, 13 (La Latina)
- Barcelona: La Ciutat Invisible, Riera d'Escudier 38 baixos
- Madrid: La Cueva de Lola, Calle de los Mancebos, 2 (La Latina)

Pueden buscarlo también por ISBN: 979-8639991158
Si vive fuera de España búsquelo en amazon de su país de residencia

 

- EL MUCHACHO AZUL, de Aleksandar Vutimski:

En amazon españa puedes adquirirlo aquí. También está disponible en las siguientes librerías: 

- Burgos: Librería Espolón, Paseo del Espolón, 30.
- Padul (Granada): Librería Cervantes, Avenida Andalucía, 34.
- Barcelona: Librería Cómplices, Carrer de Cervantes, 4.
- Barcelona: La Ciutat Invisible, Riera d'Escudier 38 baixos
- Granada: Librería Bakakai, Calle Tendillas de Santa Paula, 11
- Granada: Café-Librería La Qarmita, Calle Águila
- Sofía (Bulgaria): Български книжици

Pueden buscarlo también por ISBN: 979-8654557520
Si vive fuera de España búsquelo en amazon de su país de residencia

 

- MUCHACHA BLANCA, de Vladimir Sabourín:

En amazon españa puedes adquirirlo aquí. También está disponible en las siguientes librerías:

- Granada: Librería Bakakai, Calle Tendillas de Santa Paula, 11.
- Granada: Café-Librería La Qarmita, Calle Águila.
- Madrid: Traficantes de Sueños, Calle del Duque de Alba, 13 (La Latina).
- Barcelona: La Ciutat Invisible, Riera d'Escudier 38 baixos
- Sofía (Bulgaria): Български книжици


Pueden buscarlo también por ISBN: 979-8656092319
Si vive fuera de España búsquelo en amazon de su país de residencia

///

 

Как можете да се сдобиете с екземпляр от моите книги?

Понеже много хора ме питат как може да се сдобиете с екземпляр от моите книги, които през последните месеци преведох на испански, реших да напиша тази публикация. 

Книгите може да се закупят от испанския амазон, но също така и от другите версии на сайта амазон (италиански, френски, немски амазон, и др.). Тоест, ако не живеете в България или в Испания, може да закупите книгите от сайта на амазон на страната, в която живеете.

- NUEVA POESÍA SOCIAL. LA ANTOLOGÍA:

Може да я закупите от испанския амазон тук. Може да я намерите и в следните книжарници:

- СОФИЯ: Български книжици
- Гранада: Librería Bakakai, Calle Tendillas de Santa Paula, 11.
- Гранада: Café-Librería La Qarmita, Calle Águila
- Sanlúcar de Barrameda: Librería Fórum, Calle San Jorge, 16.
- Кадис: La Clandestina, Calle José del Toro, 23.
- Мадрид: Traficantes de Sueños, Calle del Duque de Alba, 13 (La Latina)
- Мадрид: La Cueva de Lola, Calle de los Mancebos, 2 (La Latina)

Може да я потърсите и по ISBN: 979-8639991158

 

- EL MUCHACHO AZUL, на Александър Вутимски:

Може да я закупите от испанския амазон тук. Може да я намерите и в следните книжарници: 

- СОФИЯ: Български книжици

- Бургос: Librería Espolón, Paseo del Espolón, 30.

- Padul (Granada): Librería Cervantes, Avenida Andalucía, 34.

- Барселона: Librería Cómplices, Carrer de Cervantes, 4.

- Гранада: Librería Bakakai, Calle Tendillas de Santa Paula, 11

- Гранада: Café-Librería La Qarmita, Calle Águila

Може да я потърсите и по ISBN: 979-8654557520

 

- MUCHACHA BLANCA, на Владимир Сабоурин: 

 Може да я закупите от испанския амазон тук. Може да я намерите и в следните книжарници:

- Гранада: Librería Bakakai, Calle Tendillas de Santa Paula, 11.
- Гранада: Café-Librería La Qarmita, Calle Águila.
- Мадрид: Traficantes de Sueños, Calle del Duque de Alba, 13 (La Latina).

Може да я потърсите и по ISBN: 979-8656092319

 

Más información sobre los libros: contenido, autor.../Повече информация относно книгите, авторите... (само на испански):

- Nueva Poesía Social. La Antología

- El muchacho azul

- Muchacha blanca

 

Феминисти срещу цензурата на политическата коректност

Феминисти срещу цензурата на политическата коректност

 

Скъпи приятели, читатели и другари

 

Пиша това писмо не само като един от редакторите в сп. “Нова социална поезия”, но също така като активист за правата на сексуалните малцинства. Всички, които ме познавате добре, знаете, че се определям като крайноляв, трансфеминист и че на всичкото отгоре съм голям педал (в лошия и в добрия смисъл на думата).

 

Разбирам, че въпросното стихотворение на Нинко Кирилов (стихотворение, което, между другото, не харесвам), може да предизвика възмущение. Обаче не разбирам реакцията на част от софийското ляво и феминистко пространство и масовото им докладване на групата и оклеветяването на списанието (трол style).

 

Нова социална поезия е списание, което между другото дава глас на педали като мен (и други). Редакторите на списанието имат пълна автономия, не всички сме феминисти, крайнолеви или изповядваме определена религия.

 

Лично аз не съм съгласен, че трябва да се цензурира определена творба, която между другото е фикция и е препратка към други произведения, колкото и да е шокираща.

Феминисткото движение е доста разнообразно. В Испания (страната, където съм роден и в която живея) в момента положението в това движение е доста напрегнато заради спора относно узаконяването на сексуалния труд и сурогатното майчинство. Едни феминисти викат на други, че са антифеминисти, защото не мислят като тях по определен въпрос. А пък тези, които не са феминисти, викат на всички феминисти “feminazis”. Говоря за феминизъм и педалски работи, защото вчера бе създадена групата “Нова хетеросексуална поезия” като подигравка и ирония срещу нашето списание. Група, която се определя така: “Група за истински бяла, хетеросексуална, брадясала, умерено подпийнала, но уверена във висотата си съвременна софийска поезия!”.

 

Явно фактът, че един негър и един педал са част от редколегията на НСП не е основателна причина да не бъдем смятани за расисти или хомофоби. В ерата на комуникациите и на Асоциалните фейсбук активисти (и разни триименни егоцентрични и биполярни пърформъри) е сравнително лесно да се постигне оклеветяването на цяла една група с няколко споделяния и лайкове, без да сте реално запознати с нашата работа и с всичко, което публикуваме. Нова социална поезия съществува от 4 години и ако наистина се поинтересувате от това, което издаваме, просто трябва да поровите в нашите броеве и ако ви интересува определена тематика, да ни пишете.

 

Само да припомня, че фейсбук групата на Нова социална поезия е свободно пространство и почти всеки може да публикува свое произведение, докато в броевете всичко минава през редакторите и тяхното лично одобрение. Тоест, всичко, което излиза във фейсбук групата на НСП НЕ трябва да е било харесано и одобрено от ВСИЧКИ редактори. В случая, аз не харесвам въпросното стихотворение, но изобщо не съм съгласен, че то трябва да бъде цензурирано или изтрито.

 

Фактът, че има едно, две или три стихотворения на Нинко Кирилов или на който и да е автор, които не са харесвани и не минават цензурата на политическата коректност, преобладаваща в институционалния феминизъм, не ви дава право да обвинявате всички нас и цялото списание в мачизъм, мизогиния или хомофобия. И още по-малко да докладвате масово като организирани дигитално-фашистки тролове едно от малкото бг литературни списания, които, между другото, дава глас И на различните.

 

Марко Педал (Или Марко Видал)

 

ПС: В испания все по-често се налага да викаме на милениалите “ofendiditos” (обиденичките), защото те (мое поколение) са родени в ерата на политическата коректност и абсолютно всичко може да се смята за политически некоректно и следователно - да бъде (авто)цензурирано.

 

Това писмо е написано във връзка със скандала предизвикан от стихотворенията на Нинко Кирилов в групата на сп. Нова социална поезия. Оригиналният пост може да го видите тук.

 

Очаквайте в ноемврийския брой новата рубрика "Дебат".

 

Първият ни дебат ще бъде на тема “Границите на свободата на езика”.

 

*Дебатът е предизвикан от стихотворения на Нинко Кирилов и Кристиян Герчев.

 

Условия за участие

 

- Критически свободен текст

- Срок до 15-ти октомври

 

Текстовете може да бъдат изпратени на фейсбук профилите на редакторите и на имейла на списанието (newsocialpoetry@mail.bg).

 

Andalucía, un poema de Marco Vidal en búlgaro y en español

Андалусия

Над раменете на 40 мъже една платформа
С огромни свещи златни скъпоценни платове
Фигурката на една дева танцуваща в ритъма
На тътнещите барабани в полумрака
Маршов оркестър възпяващ девствеността й
Вали ли не вали ли това няма значение
Улиците изпълнени вярващите и набожните дебнат
Люлеещото се кандило носено от група хора
Подредени като войници покрити с островърхи качулки
Бръмченето на барабана припева на тромпета и
Тамяна омайват присъстващите застанали отстрани
Благочестиви провинциални педалчета облекли девата
С драгоценни одежди се разчувстват и плачат когато я
Видят да се разхожда покрай тях

Великден е

Andalucía

Sobre los hombros de unos 40 hombres un paso
Con enormes velas y apreciadas telas
La figura de la virgen bailando al ritmo
De los resonantes tambores en el crepúsculo
Una banda procesional alabando su virginidad
Lloverá no lloverá esto da totalmente igual
Las calles repletas de creyentes y beatos acechando
El incensario balanceándose llevado por una afluencia de
Penitentes colocados en fila como militares
El retumbo del tambor el canto de la trompeta y
El incienso hechizan a los asistentes desde su fija posición expectante
Los mariquitas capillitas que visten a la virgen
Con valiosos ropajes se emocionan y lloran
Al verla pasar

Es Jueves Santo

пътешествие към мексико

пътешествие към мексико

на всички нсвършили любови
на карлос

едно мексиканско бяло момче

със раздалечени зъби

дълъг бретон тъмни очи

големи ръце

нисичко и слабичко

неговата кротка и детска усмивка

на пръв поглед ме омагьоса

аз го търсех

и за мое учудване

търсенето

беше взаимно действие

започнахме да се виждаме

да излизаме 

да гледаме филми

да обсъждаме живота

бъдещето

семейните драми

провала на социализма

аз атеист

той християнин

вратът му надменно показваше

броеницата на неква си

католическа дева

аз нежно му се усмихвах

той обаче се правеше

на недостъпен

ем ме търсеше

ем не искаше да се привързваме

един към друг

дори не ме целуваше

когато си казвахме чао

такова поведение обаче не се дължеше

на религиозните му възгледи

а по-скоро защото като велик

мексиканец и очарователен 

латино-прелъстител

обичаше да омайва мъжете

аз обаче имах търпение

три седмици го свалях

една вечер ходихме в клуб

пихме няколко шота текила

говорихме за глупости и

най-сетне го доведох в нас

гледахме филм ядохме чипс

легнахме да спим

почнахме да се целуваме

да се прегръщаме

след една минута влюбване

усетих надървения му кур

срещу надървения ми кур

преди да го фана за хуя

той ме изпревари 

и ме фана за врата

и започна да ме задушава яко

с големите си ръце

с отворените си тъмни зеници

тогава му казах

кво правиш бе

кво е това

ей така

продължавай

ако нещо се случи пирогов е на пет минути

той не знаеше какво значи пирогов

но явно не му пукаше

и продължи да ме задушава

още два часа

на следващия ден се събудих неебан

той си тръгна и аз останах сам

и леко ме болеше шията

до днес днешен продължавам

да мисля за неговите 

омагьосващи задушавания

докато слушам блокхед

или бордс оф канада

и си пия сума ти шота мастика

и обнадежден гледам през прозореца 

към пирогов

тогава си викам

а бе защо

не ме боли врата

сега

Марко Видал 

- Синьото момче се оглежда 
- Честита Баба Марта
- Мъртва птица до бизнес сграда
- Съвсем обикновени мъже 
- Стига сте парадирали бе, педераси
- Едно мъжко момиче
- За свещеното в българския език + Семейни срещи
- сред панелите беше той
- Защо пръска кръвта и други стихотворения

Защо пръска кръвта и други стихотворения, Марко Видал

Следните стихотворения бяха публикувани в януарския брой на сп. Нова социална поезия.

Защо пръска кръвта
под тихите чаршафи
в тъмнината
Защо пръска дъждът
по затънтените улици
в полумрака
Защо пръска пикнята ти
когато пикаеш прав
Защо пръска всичко
a пък мене
няма кой
да ме пръска

ЕЖЕДНЕВИЕТО МИ МИРИШЕ
на топла и самотна сперма
която бяга из
изпотените чаршафи
търсейки вратата към
щастието.

Защо?
Защо духа вятърът
а не духам аз?

Семейни срещи IV
Събота вечер. В гей клуб съм. Танцуващото мъжко гого привлича цялото ми внимание. Получавам съобщение на уатсъп. Майка ми ме пита: как си? Какво става с тебе? Мамо в гей клуб съм, отговарям.
И какво? Хареса ли си някой?, попита майка ми.
Еми всъщност да… Падам си по бармана. Но се оказа, че е лесбийка. Една такава мъжкарана, дето прилича на момче. Много е сладка. Млада, с много хубави черти…
И какво от това? Щом ти хареса… Лижи й путето!
На следващият ден получавам ново съобщение от майка ми: какво стана вчера, лиза ли путка за първи път?

Марко Видал.

Подобни стихотворения:

- Синьото момче се оглежда

- Честита Баба Марта

- Мъртва птица до бизнес сграда

- Съвсем обикновени мъже

- Стига сте парадирали бе, педераси

- Едно мъжко момиче

- За свещеното в българския език + Семейни срещи

- сред панелите беше той

сред панелите беше той

сред панелите беше той

на всички търсещи топлина

на любомир

в един дъждовен януарски ден

дълго се катерих по овча купел II

между несанирани соц-блокове

той ме посрещна и вежливо

ми подаде ръка

упъти ме към тях

той ме водеше по една

малка стръмна пътечка

панелите в които

вперих погледа си

едва се забелязваха

те - покрити със зимна мъгла

изчезваха във дъжда

уличката - без паваж

без осветление

към края на уличката

една бедна колибка

лъсваше в тъмнина

когато влязохме в къщата

той направо се съблече

извади си го и ми вика

айде

аз се съблякох също

обаче, след двуминутно лизане

той ме помоли да отида до тоалетна

да си изплакна хуя

защото само ако си го измия

тогава ще ми духа той

когато излязох от тоалетната 

той беше облечен - а аз бях гол

тогава ми поискá 60 лева

ескорт бил

почнахме да се караме

щял да ме пребие

щял да ме ограби

казах му, абе брат, споко

щи дам двайсе лева, повече немам

той за мое учудване се съгласи

тогава порових по джобовете си

двайсетте лева ги немаше

той беше готов да се бием

и държеше на 60те лева

каза ми айде до банкомата

казах му немам карта

как така немаш бе

оставих си я в нас

тогава съзрях

разбойническата му

физиономия

готова за бой

най-сетне ме пусна

аз излязох почти гол

с обувки не обути

и в тъмнината на калната улица
се затичах

със свито сърце

по неподслонените

живи пространства

между дивите

софийски блокове

Марко Видал

Подобни стихотворения: 

- Стига сте парадирали бе, педераси
- Едно мъжко момиче
- Защо пръска кръвта и други стихотворения
- Синьото момче се оглежда
- Честита Баба Марта
- Мъртва птица до бизнес сграда
- Съвсем обикновени мъже
- За свещеното в българския език + Семейни срещи