Mostrando entradas con la etiqueta viaje a Bulgaria. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta viaje a Bulgaria. Mostrar todas las entradas

martes, 29 de octubre de 2019

Un primero de mayo

Son las siete de la mañana. Primero de mayo. En realidad, debería estar descansando y luego ir a la manifestación y compartir marcha con una ridícula muchedumbre de nostálgicos estalinistas. O mejor no.

En el tranvía, una chica conversa en un lúcido español con un marcado acento eslavo con otra chica que parece española. Están lo suficientemente cerca como para entender que se trata de mi lengua materna, pero lo suficientemente lejos como para no entender de qué hablan.

Más cerca se encuentra un hombre mayor. El típico búlgaro cincuentón, que habla muy cerrado, con expresiones faciales que denotan lo duro que fue vivir en la Bulgaria de los noventa, y dice a otro hombre, en búlgaro, los gitanos españoles no tienen nada que ver con los gitanos búlgaros.


Son las 7 de la mañana, y el día no ha hecho nada más que empezar.
01.05.2017
Sofía,

miércoles, 5 de septiembre de 2018

Sofia acoge a 25 latinoamericanos graduados en Bulgaria en los años 80


El 3 de septiembre de 2018 en Sofia tuvo lugar un importante e interesante evento. 25 ex-estudiantes latinoamericanos que estudiaron en Bulgaria en los años 80 han vuelto a su antiguo país de residencia para juntarse y viajar juntos por Bulgaria.

Los invitados, que se graduaron en universidades búlgaras han llegado desde 11 países diferentes.


En el evento que tuvo lugar contaron algunas anécdotas e historias. Este encuentro único tuvo lugar el pasado lunes 3 de septiembre en el club "Periodista" de la Unión de Periodistas Búlgaros, situado en la calle Graf Ignatiev 4.

Desde hace muchos años estos estos antiguos alumnos han mantenido el contacto a través del grupo creadо por ellos mismos "Egresados en Bulgaria" (Завършили в България) y coordinadо por el ecuatoriano Diego Endara. Los 25 estudiantes latinoamericaron han llegado a Sofia cada uno por su cuenta desde 11 países diferentes para reencontrarse en su antiguo país.

"Estos estudiantes y otros tantos, todos con diplomas búlgaros, son embajadores informales de nuestra cultura por todo el mundo. Ellos merecen nuestra más sincera honorabilidad por su eterna lealdad y amor hacia su segunda patria. Ojalá Bulgaria no olvide estos hijos adoptivos" comentan desde la Unión de Periodistas Búlgaros.

De la página de facebook "Conozca Bulgaria desde Costa Rica"

Los organizadores del encuentro son la Unión de Periodistas Búlgaros y la Asociación de Periodistas Hispanohablantes de Bulgaria.

Algunos de los países de origen de los egresados son Ecuador, Colombia, Costa Rica, Cuba, Nicaragua, Perú, El Salvador y Honduras.

¡Síguenos en facebook para recibir más artículos como este!

- Génesis de un bulgarista: un encuentro con el lingüista Alfons Olivares Niqui.
- La historia de Marina Generó: una catalana completamente integrada en Bulgaria.

- Un español en la Bulgaria de 1878
- ¿Qué piensa de Bulgaria un andaluz que estudia el idioma?
- Españoles de Bulgaria: Alina Vrabiy
- Españoles de Bulgaria: Felicidad Flores
- Españoles de Bulgaria: Jose Antonio

martes, 14 de agosto de 2018

Caos y odisea en el vuelo de Ryanair de Madrid a Sofia


Desde que la compañía low cost ryanair comenzó a operar la ruta Madrid-Sofia allá por octubre de 2016 (justo cuando comenzó mi experiencia erasmus en Sofia), fuimos muchísimos los que empezamos a usarla, pese a las polémicas que siempre ha desatado esta compañía. ¿La razón? El fin del monopolio de Bulgaria Air, que solo tenía la competencia de wizz air en dos vuelos semanales. Ryanair puso en marcha cuatro vuelos semanales a Sofia, lo que hizo que incluso Bulgaria Air en algún momento dejara de operar con la misma frecuencia que antes en esta ruta.

Personalmente he viajado muchas veces con ryanair, y nunca he tenido ningún problema grave, excepto lo que es evidente y es intrínseco a esta compañía: aguantar el mercadillo que te montan de colonias y fragancias libres de impuestos, el bingo y la lotería con el que puedes ayudar a niños necesitados, el retraso de 15 min como mínimo en cada vuelo, pagar un extra hasta por sentarte junto a tus amigos y los bruscos aterrizajes.

Pues bueno, el domingo 12 de agosto volví a Sofia después de un mes de vacaciones en España. A la ida viajé con Bulgaria Air a Palma de Mallorca, por lo que mi vuelta era un simple billete de ida, que habiéndolo comprado dos meses de antelación y habiendo pagado prioridad, me salió por unos 115 €. 

En plena huelga de pilotos de ryanair, tenía el presentimiento de que podría ser mi vuelo uno de los afectados. Y bueno, no es que uno no apoye la lucha de los trabajadores en general, y los de esta compañía-basura en particular, pero puesto a sus maneras de resolver este tipo de conflictos (dejando tirados a pasajeros sin compensaciones ni nada) pues a uno le hace, cuanto menos, preocuparse por su inminente vuelo. Cuando llega el día de coger el vuelo, compruebo varias veces el mail por si hay algún problema. Todo está correcto, mi vuelo 6410 de Madrid a Sofia despegará en teoría a las 10.45, por lo que asumo que en realidad será sobre las 11 de la mañana, teniendo en cuenta mi experiencia con esta compañía.

Llega el momento del embarque, en la puerta de al lado hay un vuelo a Nueva York y continuamente hacen llamadas a pasajeros que por alguna razón no aparecen. Está toda la terminal repleta, no cabe ni un alfiler, y por fin, empezamos a subir al avión. Nos sentamos, y sobre las 11 de la mañana (quince minutos tarde), el avión empieza a dar vueltas por la pista, cosa que entiendo por un amago por emprender el vuelo. Echo una cabezada, me adormilo, y de repente el avión frena en seco muy brúscamente.

Seguimos dando vueltas, y cuando ya llevamos una hora y media en pista nos comunican por megafonía, en búlgaro e inglés, ambos incomprensibles a mi oido (siempre me ha llamado la atención que no sea capaz de entender a los azafatos cuando hablan por megafonía. En ningún idioma. Ni siquiera en español. ¿Por qué no hablan más claro, despacio o cambian los altavoces?), que por problemas técnicos vamos a parar y que quizás tengamos que bajar del avión. 

Pues aquí, amigos, comienza la aventura.

Que haya una huelga de pilotos y que parte de los vuelos sean cancelados, y que no te afecte la huelga, es suerte. Pero que no habiendote afectado, tu vuelo se retrase 3h y media y acabe llegando hasta la Guardia Civil por un problema, es mucha mala suerte. 

Empecemos:

Cuando llevamos 1h y media dentro, apiñados en nuestros asientos, sin saber exactamente cuál es el problema técnico, los azafatos nos dicen por megafonía que van a pasar para ofrecer agua. En ese momento pensé, "qué raro, según la ley europea deben ofrecer comida y bebida a partir de las 2 horas y solo ha pasado 1h y media... ¡Qué detalle!". Pues no. Resulta que ryanair nos ofrece agua por 3 €. Este cutre detalle nos indigna a todos los pasajeros, empezamos a comentarlo entre nosotros, ya que nos parece increíble que sean tan cutres y sinvergüenzas de no dar agua gratis ante un fallo técnico que no es nuestro problema.

La situación se va poniendo cada vez más tensa y en un momento surge un conflicto entre una pasajera y la sobrecargo. En ese momento no logro comprender bien la situación, pero gracias al bocaboca y al testimonio de mi amigo Antonio, que estaba sentada detrás de la chica, logro entender el problema.

Lo que primero observo es una chica muy enfadada discutiendo con la sobrecargo, cada vez más personas se levantaban para ver el espectáculo, y  finalmente, al cabo de una hora, llega la Guardia Civil. Si, ¡la Guardia Civil! Resulta que la sobrecargo, con el permiso del piloto, la máxima autoridad del avión, había decidido expulsar del avión a la chica por insultos y mala conducta. Al parecer, la chica estaba exigiendo agua gratis para todos, y ante la negativa de la sobrecargo, la insultó. Todos estamos de acuerdo en que a priori no se debe insultar a nadie, pero ante una situación de estrés, provocada por la espera dentro del avión, por la falta de información y también por la cutrez de darnos agua a cambio de 3 €, se puede entender, que ante la actitud pasiva de la tripulación a un pasajero se le escape un insulto. O quizás dos. Al parecer la chica mandó a la sobrecargo по дяволите (a la mierda). Cosa que, repito, en tal contexto, el cual he presenciado, me parece lógico que ocurra, pues estabamos sin saber nada, ni siquiera si el problema se resolvería pronto, si era grave, si nos quedaríamos en tierra y tendríamos que ser reubicados... Y además, los muy cutres nos cobraban el agua, y todo el mundo estaba hablando o gritando, y los niños evidentemente no amenaban la situación.

La chica, que nos defendió a todos, se negó en todo momento a bajar del avión, es decir, a ser expulsada y que por tanto sus vacaciones en Bulgaria se fueran a la mierda. Y este es el momento en el que aparece la Guardia Civil, y tal como entendí por otros pasajeros que presenciaron la escena, se denunciaron mutuamente, y la Guardia Civil ordenó a la chica a bajar al avión ya que el piloto tiene la autoridad de decidir quién se queda y quién no. Interesante, puesto que el piloto no fue testigo de nada y confió plenamente en lo que la sobrecargo le dijo sobre la chica.

El crudo desenlace de esta historia fue triste: la chica fue a por sus cosas, insistió a su amigo/pareja a que se quedara él en avión y fuera a Bulgaria, cosa que se negó, y acabaron bajando los dos del avión llorando de la impotencia, por ser expulsados y tratados como criminales por haber exigido agua gratis. 

Finalmente despegamos con 3h y media de retraso, y en pleno vuelo voló sobre mí un chupete y se cayó un bolso en mi cabeza del maletero de arriba, al abrirlo una azafata. Pequeños detalles, tonterías, sin ninguna importancia. Tampoco tiene importancia alguna que me gastara 10 € en un bocadillo asqueroso y una cocacola caliente, ya que no podría llegar a Sofia a las 3 como estaba previsto en un principio y comer algo donde sea. Todo esto es lo de menos, son cosas que pasan, pero presenciar la expulsión por la fuerza de una valiente pasajera es indignante y vergonzoso.

Síguenos en facebook y entérate de noticias relacionadas con Bulgaria, su lengua y su literatura.

Actualización: a fecha de 5 de septiembre, después de poner una reclamación en su web, se me ha concedido una indemnización de 410 € (400€ + 10€ por un bocadillo que compré) por el retraso.

domingo, 1 de julio de 2018

"Sam doidoh", una auténtica taberna búlgara en pleno centro de Sofia


Сам дойдох (literalmente "vine solo") es el nombre de una peculiar taberna típica búlgara situada en pleno corazón de Sofia.

Entre el Palacio de Justicia y el bulevar Hristo Botev, a un paso de la sede del BSP, se encuentra esta peculiar кръчма (kruchma, taberna) típica búlgara, en la calle Tsar Samuil 73.

Mi amigo Álvaro me descubrió este sitio tan curioso y desde entonces voy muy a menudo, ya que en su menú del día tienen varias opciones vegetarianas (y todos los platos son típicos búlgaros).


En el menú del día hay cuatro secciones: una de sopa, otra de carnes a la parrilla, otra de platos vegetarianos y otra de postres. También cuentan con una carta.


Las sopas cuestan 2 leva, la carne unas 4-6 leva y los platos vegetarianos 3-4 leva. Eligiendo una sopa, plato principal, bebida y pan, la cuenta no será más de 8 leva, y todo esto en un sitio verdaderamente auténtico, rodeado de gente local y en pleno corazón de Sofia.

A continuación os dejo fotos de algunos de los platos que he probado:

крем супа и шопска салата

Супа от лапад (sopa de lapad)

Боб яхния (habichuelas)
Como no como carne no puedo aconsejaros nada de la parrilla. Pero sin duda alguna es un sitio único, la carta está solo en búlgaro, es frecuentado normalmente por personas de 50-60 años y algún que otro turista. La camarera es muy simpática y está dispuesta a consejar sobre la carta. En este sitio por menos de 20 leva (10 euros) podéis comer dos personas degustando la variedad de la cocina búlgara típica en un ambiente tranquilo y curioso.

Si estás de viaje en Bulgaria, revisa estos otros posts:


Si necesitas ayuda para planificar tu viaje a Bulgaria, consulta mi perfil en tripuniq.

Si estás planeando un viaje a Bulgaria y quieres conocer más detalles... ¡Síguenos en facebook!   

lunes, 26 de febrero de 2018

La tradición de la martenitsa búlgara

La martenitsa búlgara

Cuando se aproxima el mes de marzo es normal ver las grandes ciudades búlgaras repletas de puestecitos donde se venden unas pulseritas de color rojo y blanco. Son las llamadas martenitsa: unas pulseras de color rojo y blanco, normalmente hechas de hilo o de lana que se venden desde unidades sueltas hasta parquetes de 10 unidades a precios muy asequibles.

Los colores de la martenitsa son el rojo, que representa la sangre y la vida, y el blanco, que representa la pureza y la felicidad. Según la tradición, será la mujer mayor de la familia la que ponga estos lazitos a los niños de la familia, tras una elaboración casera. Las formas de la martenitsa son variadas: hay pulseras, lazitos que se pueden atar con un imperdible o muñecos y muñecas que atar a la mochila.

Todo el mundo compra o hace martenitsas de sobra para regalar a sus conocidos, familiares y compañeros de trabajo en los primeros días de marzo, por lo que es común ver a personas con hasta 10 martenitsas en sus brazos. Según la tradición las martenitsas deben llevarse puestas hasta que la persona vea un árbol florecido o una cigueña. En ese momento debe quitársela y colocarla sobre la rama de un árbol o debajo de una piedra.


El mes de abril es un mes interesante para visitar Bulgaria ya que el tiempo suele ser soportable, no hay mucho turismo y además hay una curiosa estampa que se repite: la del árbol lleno de martenitsas colgadas en sus ramas. En marzo todavía suele hacer fresquito.


La tradición de llevar martenitsa no ocupa lugar solo dentro del territorio de Bulgaria, sino que también es común en los países que limitan en la península balcánica: Serbia, Rumanía y Macedonia, entre otros.

Baba Marta


Baba Marta es una imagen mitológica del folclore popular búlgaro que representa el mes de marzo y su variabilidad en el tiempo. Esta figura está relacinada con los cultos agrícolas balcánicos hacia la naturaleza y según la tradición folclórica búlgara es el 1 de marzo el día que llega Baba Marta.

La comercialización de la martenitsa búlgara

La elaboración de la martenitsa en muchos casos ya no se hace de forma casera y familiar, sino que son empresas las que las elaboran y las venden, convirtiendo la tradición en un negocio temporal. En las grandes ciudades es cada vez más común que la gente compre martenitsas ya hechas, comúnmente producidas en China, en vez de hacer las suyas propias en casa con sus familiares. En los pueblos y ciudades pequeñas la tradición está más arraigada.

Es una tradición muy interesante que me sorprendió mucho cuando vine a Bulgaria por segunda vez, ya que vine en el mes de marzo y pude encontrarme con miles de puestos ambulantes de martenitsas. Es también un souvenir barato y bonito que llevarse del país, ya que además de pulseras de diferentes tipos hay muñecos y muñecas que pueden comprarse y regalar y de diferentes tamaños, que puedes poner incluso en tu chaqueta o mochila con un imperdible.

Si venís a Bulgaria por estas fechas, ¡no olvidéis comprar un paquetito de martenitsas! Cuando regreséis a España volarán.

Si no, siempre podéis comprar alguna por internet. En amazon podéis encontrar muñequitos de martenitsa por solo 4 euros.

¡Síguenos en facebook!

Честита Баба Марта, стихотворение на Марко Видал  

miércoles, 21 de febrero de 2018

Planeando un viaje a Veliko Tarnovo


Veliko Tarnovo es mi ciudad favorita de Bulgaria. Nunca he vivido allí pero he pasado algunas semanas cuando visitaba los cursos de lengua y cultura búlgara cada verano de universidad "Santos Cirilo y Metodio".

También he ido como turista un par de veces y, puesto que este es un destino indispensable en un viaje a Bulgaria, he decidido hacer un post contando mis impresiones y consejos sobre la antigua capital búlgara.

Cómo llegar а Veliko Tarnovo desde Sofia 

Hay dos principales empresas de autobuses que ofrecen servicio directo de Sofia a Veliko Tarnovo. En autobús el trayecto dura unas 3 horas y media. La linea Sofia - Veliko Tarnovo - Varna de la empresa Biomet tiene trayectos de Sofia a Veliko Tarnovo en las siguientes horas: 00:00 07:30 08:30 09:45 11:00 13:00 14:00 16:00 16:30 17:30 22:30. En este enlace podéis encontrar más información. La empresa Etap ofrece trayectos frecuentes entre la capital búlgara y Veliko Tarnovo entre las 12 de la mañana y las 6 de la tarde. Antes o después de esas horas no salen con tanta frecuencia.

En ambas empresas el billete simple de un trayecto cuesta unas 20 levas (10 euros). Podéis comprar la vuelta abierta y cerrarlo en Veliko Tarnovo, así os ahorraréis algunas levas. Además, si sois estudiantes, decidlo, ya que también pueden aplicaros descuento por eso.

Por si acaso la dependienta que os atienda no hablara inglés, podéis probar decirlo en búlgaro: "един билет за Велико Търново в ... часá" (edin bilét za Veliko Térnovo vav ... chasá".

Si no viajais en temporada alta no es necesario reservar los billetes con antelación, simplemente os presentáis media horita antes de la salida del autobús en la estación de buses de Sofia y ya está.

Dónde comer en Veliko Tarnovo

Siempre que voy a Veliko Tarnovo me paso por el restaurante Shtastlivetsa, ya que tiene una maravillosa terraza panorámica y la comida está riquísima. La decoración es bastante kitsch, pero os va a gustar. Tiene una amplia carta y una buenísima relación calidad-precio.
Vistas desde la terraza panorámica del restaurante Shtastlivetsa
Tenéis otras opciones como el restaurante Ego, situado justo al lado. Por el centro de la ciudad hay muchas opciones para comer, también hay kebabs y tiendas baratas.

Dónde alojarse en Veliko Tarnovo

Las veces que me he alojado en Veliko Tarnovo en hoteles no he tenido mucha suerte, y casi siempre que he ido he estado alojado en la residencia universitaria ya que iba al seminario de búlgaro para extranjeros, por lo que mejor esta parte me la voy a saltar.

Qué ver en Veliko Tarnovo

Bueno, Veliko Tarnovo es una ciudad que aunque presenta muchos monumentos y atracciones, a mí personalmente me gusta disfrutarla pasivamente, es decir, paseando por sus estrechas calles, yendo por el bosque y los alrededores de la Universidad, y tomandome algo por los bares que ofrecen vistas a la ciudad y al río yantra. 


Ahora, algún monumento hay que ver, y sin duda uno de ellos es la Fortaleza de Tsarevets, en un extremo de la ciudad. La visita requiere unas dos horas. 

El Monasterio de los 40 mártires es también algo que visitar, y situado además cerca de la fortaleza por la carretera de la izquierda. El Monumento Maika Bulgaria, situado en el centro de la ciudad, junto al parque marno pole.

Un poquito más lejos del centro de la ciudad se encuentran dos sitios fundamentales en la visita a la antigua capital búlgara: el monasterio de la transfiguración (преображенски манастир) y el pueblo de arbanassi, situado a dos kilómetros, con una rica historia y con cantidad de iglesias.
Monasterio de la Transfiguración
Veliko Tarnovo es una ciudad que he visitado unas cuatro veces, y en tres de mis viajes he tenido la oportunidad de pasar unas dos semanas en la ciudad con motivo del seminario de lengua y cultura búlgaras que se celebra cada verano. Era verano y hacía mucho calor, y eso es un dato importante: en julio y agosto en Veliko Tarnovo puede hacer casi el mismo calor que en Madrid, solo que es un calor húmedo por la presencia del río yantra.

Para los que estéis varios días os recomiendo ir a la piscina "sveta gora", situada cerca de las residencias universitarias. Creo recordar que cuesta 7 levas más o menos la entrada y podéis refrescaros un poquito.

El tiempo que os recomiendo pasar en la ciudad vayáis cuando vayáis son dos noches y tres días. En ese tiempo podréis ver la ciudad tranquilamente y disfrutar de sus principales atracciones.

El festival audiovisual de Veliko Tarnovo "звук и светлина".


Solo añadir que todos los veranos en diferentes fechas tiene lugar el festival audiovisual "sonido y luz", con el que se representa en la fortaleza de tsarevets un espectáculo de música y luces de tinte histórico. En el verano de 2018 podréis disfrutarlo si vais en alguna de las siguientes fechas: 03.03 - 20:00 h., 22.03 - 20:00  h ., 08.04 - 21:00  h ., 06.05 - 21:00  h ., 09.05 - 21:00 h., 24.05 - 21:30 h., 18.07 - 21:45 h., 06.09 - 21:30 h., 22.09 - 20:00 h., 08.12 - 19:00 h., 25.12 - 18:00 h., 30.12 - 18:00 h. Para más información podéis visitar la web del festival. Se puede observar desde diferentes puntos de la ciudad con visibilidad a la fortaleza, pero el mejor sitio es en la plaza frente a ella.

Y vosotros, ¿habéis estado en Veliko Tarnovo? ¿Tenéis ganas de ir? Si tenéis alguna pregunta o comentario, ¡dejadlo más abajo o en facebook!

¡Síguenos en facebook!

sábado, 3 de febrero de 2018

Cinco cosas que van mejor en Bulgaria que en España


Como extranjero viviendo en Bulgaria aprecio muy rápidamente cosas que son diferentes de mi país y que no me gustan. Sin embargo, también me encuentro con cosas que veo que aquí están más avanzadas que en España. 

Poder pagar con tarjeta en la inmensa mayoría de establecimientos, ¡incluso en algunas administraciones!

Recuerdo que en España en algunos supermercados solo puedes pagar con tarjeta si la compra supera X importe. Cuando vine aquí, al principio solía preguntar si había algún mínimo y la gente se sorprendía. Se puede comprar incluso una barra de pan en un supermercado con tarjeta. Me consta que algunos supermercados en España ya han avanzado en ese pequeño detalle, pero recuerdo que en alguno incluso había un mínimo de 12€ para poder pagar con tarjeta...

Una vez fuí a una oficina del ayuntamiento a expedir un documento, me dieron un resguardo con el que iba a la caja, situada a unos metros dentro del mismo edificio, donde podía pagarlo. Esto me chocó mucho, ya que en España cualquier documento de cualquier administración estatal tienes que ir a pagarlo a un banco concreto con un resguardo, lo que te obliga ir a la oficina de la administración dos veces: una vez para pedir el papel, y la segunda para entregar el resguardo de pago del banco y que ya te expidan tu documento necesario.  

El dominio de lenguas extranjeras

La amplia y extensa red de institutos bilingües de secundaria favorece que gran parte de los jóvenes búlgaros dominen 2 lenguas extranjeras. Hay institutos bilingües con francés, inglés y español, donde estudian todas las materias en la lengua meta, y el aprendizaje de idiomas extranjeros está más valorado que en España, por lo que no es raro encontrar un búlgaro que sepa inglés a nivel bastante aceptable y otra segunda lengua extranjera, mientras que en España ya es difícil encontrar a alguien que se defienda en una lengua extranjera.

El precio de internet y la velocidad

Bulgaria es uno de los países de Europa con internet de más alta velocidad y mejor relación calidad-precio. Cuando alquilé mi piso, contraté internet de prepago de 55 MB por 99 leva para un año. Es decir, 50€ para todo un año. En España, con Jazztel, pagábamos 42€ mensuales por mucha menos velocidad. Sí, Bulgaria es más barato que España, pero aún así, sigue siendo barato incluso para el nivel de vida del país.

El NIE

Aunque la burocracia búlgara es lenta en general, como en cualquier país, si eres europeo tienes muy fácil que te concedan el NIE. Solo necesitas contrato de trabajo y de piso y te darán 100% seguro un NIE para un año, cuyo aspecto es idéntico al de un DNI búlgaro (con su foto). Mis amigos extranjeros que viven en España me han contado lo cutre y feo que es el NIE español y los problemas que han tenido a veces para sacarse uno. Aquí en Bulgaria en 5 días tuve mi NIE y no tuve ni que llevar una foto a la oficina, ¡ellos mismos te la hacen!
 
Вярно с оригинала, o la ausencia de compulsaciones

Desconozco si existen compulsaciones para determinados trámites de mayor embergadura, pero para trámites medio sencillos, yo hasta ahora he usado un método muy interesante para demostrar que una fotocopia es fiel al original, y es que tienes que poner en la fotocopia el siguiente texto: вярно с оригинала (fiel al original), tu nombre, fecha y firma. Y con eso la administración sobreentiende que la fotocopia del documento es idéntica al real. En España, a veces hay que buscar alguna de las comisarías que hacen compulsaciones, o ir a una notaría... Aunque sea para un trámite sencillo.

Estas son las cosas que me llamaron la atención. Tengo entendido que la baja de maternidad es de hasta dos años, pero no estoy muy informado del tema...

Evidentemente hay otras cosas que no van tan bien... ¡Solo hay que ver como era la oficina de la seguridad social del barrio de oborishte en pleno centro de Sofia!

Cajas de plátanos usadas como carpetas para documentos

Así era la entrada de la oficina a la administración pública
En cualquier cosa, es evidente que algunas cosas están más atrasadas y otras más avanzadas. 

Os animo a seguirme en facebook para enteraros de mis futuras historias y artículos relacionados con Bulgaria, su lengua y su literatura.

Entradas relacionadas:

7 cosas que me llaman la atención de Bulgaria
Un día cualquiera en Lyulin
Una mañana en "Bitaka Market" de Sofía

lunes, 6 de noviembre de 2017

Diez blogs para entender Bulgaria




Desde antes de empezar con este blog ya seguía otros blogueros que centran su trabajo en Bulgaria.

He decidido hacer una lista con los que más he leído, para aconsejarlos a mis lectores, ¡si es que aún no los seguís, claro!
He recogido un total de 10 blogs que centran su trabajo y contenido en Bulgaria en alguna de sus formas, sea promocionándolo como destino turístico, hablando de sus tradiciones o contando cualquier cosa sobre el país.

Mamá española en Bulgaria


El blog de Mamá española en Bulgaria es el que más presencia tiene en las redes sociales en español. Su contenido se centra en mostrar las tradiciones, la cultura y curiosidades sobre el país. Es un blog muy útil para aquellos que por algún motivo quieren conocer un poquito el país y parten de cero, ya que cuenta las cosas de forma muy pedagógica. En este enlace encontráis su página.

Descubre Bulgaria




El blog Descubre Bulgaria es otro blog con bastante presencia en internet, muy cuidado y con un diseño inigualable. Es muy útil para organizar un viaje al país o para informarte de sus sitios más interesantes. De verdad, sirve como una guía turística. En su página podrás encontrar más: Descubre Bulgaria

Senderismo Europa 

La página web de Senderismo Europa no es un blog en sí, sino una agencia que organiza excursiones guiadas a Bulgaria y que están especializados en rutas de senderismo de montaña. Sin embargo, en su página web ofrecen mucha información sobre todos los puntos más interesantes del país. Os animo a ojear su web y echar un vistazo a sus cuidados artículos. 

Y como no... ¡Mi blog! 

Mi blog está centrado en la literatura y la lengua búlgara. Escribo artículos sobre la lengua búlgara en español, intentando ayudar a los españoles que estudian el idioma a comprender un poco mejor su mecánica, también publico poemas de autores búlgaros traducidos al español y también pongo alguna que otra receta y mis experiencias en el país. No olvides seguirme en facebook para estar al tanto de lo que publico :).

Hay otros blogs que aunque no centran su contenido en Bulgaria tienen posts sobre el país. Uno de ellos es El Viaje Amado (un blog sobre viajes en español), y otro Balcània (en catalán) sobre política y sociedad en los Balcanes.

 
Empecemos con Bulgarian History Podcast


Este blog recoge artículos en podcasts sobre la Historia de Bulgaria. Es un buen sitio para aprender la historia de este país si no se domina la lengua local. Su autor es un historiador inglés que habla búlgaro. En su web podéis leer más y descubrir sus interesantes podcasts.

Kashkaval Tourist

El blog de Kashkaval Tourist, (un nombre que me encanta, por cierto, aunque yo habría elegido sirene tourist) es un travel blog, es decir, un blog centrado en viajes, especializado en los Balcanes y con mucho contenido sobre Bulgaria.

Madame Bulgaria
El blog de Madame Bulgaria es de una chica francesa que escribe en inglés sobre sus lugares favoritos del país. Hay artículos de diferentes temas, su diseño es muy original y con un contenido de mucha calidad. Puedes seguirla en su página web

EatStayLovebulgaria

Este travel blog nos cuenta en sus artículos sus visitas por el país. Está escrito en inglés, y ofrece artículos diferentes sobre eventos de Sofía y lugares interesantes del país. En este enlace podéis encontrar su página web.

En búlgaro os recomiendo Друми в думи, un blog de viajes muy interesante y completo, con infinidad de artículos sobre excursiones, sitios recónditos del país y monumentos naturales únicos. El único "pero" es que está en búlgaro. Aquí podéis encontrarlo.



Otro blog imprescindible, publicado tanto en búlgaro como en inglés, es el del fotógrafo Andrey Andreev. Andrey Andreev es más conocido por sus fotografías, sin embargo, en su travel blog cuenta con artículos sobre los sitios que visita, tanto en el resto del continente, como en Bulgaria. De todas formas es un fotógrafo con una carrera muy reconocida en Bulgaria, y si ojeáis sus fotos, seguro que muchas de ellas las habéis visto por las redes sociales.

¿Conocíais estos blogs sobre Bulgaria? ¿Hay alguno más que os guste y que no esté en la lista?

lunes, 21 de agosto de 2017

Una mañana en "Bitaka Market" de Sofía

ADVERTENCIA: Este es un blog dedicado en su inmensa mayoría a la lengua y literatura búlgara y a mis experiencias en el país. No es un blog nacionalista, ni un blog que hable exclusivamente de lo bueno. Entre artículos, poemas y exaltaciones a la lengua de Bótev, vais a encontrar mis experiencias y vivencias en el país, y como es normal, no todas son positivas. La realidad de pobreza y miseria de gran parte del país es una realidad que intento mostrar con artículos como este y a través de mi poesía.

En junio pude visitar el desconocido y fascinante Bitaka Market. Ya tiempo atrás algunos amigos me habían hablado de que en Sofía hay "un mercado de gitanos donde puedes conseguir casi de todo". Pasaron los meses y fuí dejándolo, hasta que decidí ir a conocer ese lugar.



CÓMO LLEGAR 




Yo fuí andando, ya que vivía relativamente cerca por entonces y era un paseo de unos veinte minutos desde casa. Pero para los que venís desde más lejos o no os apetece andar, tenéis que usar el trolebús 2, 2A o 4 y bajaros en la parada de ZH. K. Hazdhi Dimitar. Desde allí tendréis que andar un poco, y os recomiendo llevar el GPS para no perderos, ya que hay que atravesar campo.


QUÉ PUEDES ENCONTRAR EN BITAKA MARKET

Conforme entras al mercado, empiezas un recorrido laberíntico rodeado de puestos, top-matas en el suelo y barbacoas improvisadas dónde puedes agenciarte desde piezas para el coche, libros antiguos entre los que puede haber auténticas reliquias o recetarios de cocina de hace 30 años, harapos que se hacen pasar por camisetas o pantalones, carritos de bebé a los que les falta alguna pieza, bicicletas y radiadores oxidados, geles de ducha empaquetados, bisutería, cafeteras, retratos de los héroes nacionales, todo tipo de utensilios... 

Algunas cosas parecían nuevas, otras estaban más que usadas, pero muchos objetos parecían inútiles y compeltamente inservibles.








En el camino tanto a la ida como a la vuelta me encontré con muchísima gente, desde señoras que improvisaban un top-manta en la acera de la transitada cuesta que nos lleva al mercado, policías, individuos que tenían apariencia de ex convictos, niños correteando, coches, y cómo no, carros arrastrados por la ilusión de vender algo.

Me gustó mucho adentrarme en este lugar y ver todo esto tan de cerca. Reconozco que en algún momento me sentí incómodo porque estaba haciendo fotos a veces discreta, pero otras veces muy descaradamente.

Solo compré un libro de filosofía de Descartes en checo. Este mercado esconde basura, pero también reliquias que explosionan en todo ese decadente ambiente de desamparo y resignación.

Entrada relacionada:  
Un día cualquiera en Lyulin 
В клуб перото 

Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Román Kissiov (1962) en búlgaro y en español

Roman Kissiov (Kazanlak, 1962) es poeta, artista y traductor de poesía. Se graduó de la Escuela Superior de Arte de su ciudad natal y de la ...