Mostrando entradas con la etiqueta balcanes. Mostrar todas las entradas
Mostrando entradas con la etiqueta balcanes. Mostrar todas las entradas

domingo, 2 de octubre de 2016

Viaje a Ohrid en tres días




Yo tomando el sol en la Iglesia de San Juan Caneo

Hoy vuelvo a hablaros de nuestro viaje a Macedonia. Como ya comenté, visitamos tres ciudades: Skopje, Ohrid y Strumitsa. En Skopje estuvimos tres días, en Ohrid otros tres y en Strumitsa cuatro.
Cuando compramos los billetes para Ohrid, nos dijeron que sería directo, y en una furgoneta. Salimos a las 11.00 de la mañana y llegamos casi a las 15.00, pasando por varios pueblos intermedios en los que paramos... 

A la llegada, nos dejó en una avenida principal, aunque continuaba para la estación, pero nos dijeron que era mejor bajarnos en la avenida ya que la estacion estaba un poco apartada. Cogimos un taxi, que costó 120 denares (2€), y en 5 minutos estábamos en el hotel Villa Ohrid.

El check-in fue un poco singular. En ese momento entendí por qué me habían preguntado hasta en tres ocasiones la hora exacta de llegada.

Seguí sus indicaciones y la habitación tenía la llave puesta, entramos, y le dije que estábamos alli.

LA ARQUITECTURA

La arquitectura es una de las cosas que más me gustó: casas de madera y piedra. Pero sobretodo ubicadas en esas estrechas calles, y con vistas al lago... Ohrid me recordó muchísimo a Veliko Tárnovo (mi ciudad favorita). De hecho pensé: "es igual que Tárnovo pero con un lago".
 
 





LAS IGLESIAS CON MEJORES VISTAS: CANEO Y PLAOSHNIK

 

Esta es la Iglesia de Caneo. Mi móvil no hace muy buenas fotos, pero es lo que tenía...

Vistas desde la Iglesia de Caneo

Iglesia de Plaoshnik

 Mis fotos son un poco malas y no muestran bien lo bonitas que eran las vistas desde Caneo... Dejo una buena imagen sacada de google:




DE CAMINO A LA ESTACIÓN


Cuando compras un billete de ida y vuelta siempre es de vuelta abierta, y luego en el lugar de destino tienes que decir cuando vuelves. Me pareció raro pero cuando llegué a la "estación" lo entendí todo. Cuando llevábamos ya dos días en Ohrid decidimos ir a la estación a cerrar los billetes. De camino a la estación, que estaba bastante lejos, pasamos por un barrio humilde de la ciudad, del que me impactó mucho ver muchas casas a medio construir, o que les faltaba la fachada por pintar.

  






 Cuando llegamos a la estación, había dos oficinas de dos compañías diferentes, entramos en la de nuestro bus y había una mesa, un cuaderno y una chica. Le enseñé los billetes y ella apuntó en el cuaderno en la fecha en la que nos íbamos, que se ocupaban dos plazas. Entonces entendí por qué la vuelta es abierta y hay que cerrarla en el destino: no hay ordenador, no hay venta online, no están coordinados. La oficina de Ohrid sabe y controla a la gente que va a Skopje, ¡en un cuaderno!



ALGUNAS IMAGENES CURIOSAS










De camino a Caneo, tras pasar el puente de madera a la orilla del lago

Gatos playeros




Ohrid me encantó y estoy deseando volver... Y es, sin duda, la ciudad que más me gustó de Macedonia. Mucho más que Skopje. Mi recomendación es: pasar en Skopje dos días como muchísimo y cuatro en Ohrid. La ciudad de Ohrid es pequeña, pero si cuando vas hace buen tiempo puedes ir a la playa, a la montaña, o simplemente pasear por sus calles y relajarte. Es un destino perfecto para pasar unas vacaciones culturales y descansar bien. Hay muchísimos monasterios e iglesias muy antiguas y, aunque algunos de ellos están cerrados al público, siempre puede disfrutarse de las vistas desde el jardín de cada monasterio.

Uno de los muchos monasterios con vistas increíbles que estaba cerrado y que nos habría gustado visitar
Estas son las vistas que nos ofrecía el pequeño monasterio de más arriba que estaba cerrado.

Entrada relacionada: 

Las primeras impresiones sobre Skopje 
Skopje en tres días

¡Síguenos en facebook y entérate de todas nuestras novedades!

sábado, 30 de julio de 2016

Espacios, poema de Marco Vidal González




ESPACIOS

A Zhivka Baltadzhieva

De los espacios indomables
entre los adoquines salvajes
de cualquier calle de Sofía
se escapan sueños grisáceos

y atardeceres de hormigón.


De los espacios indomables
estalla la miseria:
el hijo emigrado y
la tierna abuelita,
las 150 levas
y la sonrisa, resignada

De los espacios indomables
se eleva el campo de concentración:
el opositor ejecutado,
los niños llorando.

Mientras tanto,
el gris perenne sigue dominando
y aturdiendo
la conciencia global.

Marco Vidal González

ПРОСТРАНСТВА

От неопитомимите пространства
между дивия калдъръм
на коя да е софийска улица
сиви сънища се измъкват,

 
залези от бетон.
От неопитомимите пространства
експлодира мизерия:
синът емигрирал
разнежена бабата,
150 лева
и примирена усмивка.
Сред дивите пространства
се възвисява концентрационния лагер:
опозиционерът екзекутиран,
децата плачат.
Междувременно
многогодишното сиво продължава да доминира
и зашеметява
глобалното съзнание.

Traducción de Zhivka Baltadzhieva

Стихотворението може да го намерите и в Литернет


¡Síguenos en facebook!

Някои мои стихотворения написани на български:




martes, 9 de febrero de 2016

Comer vegetariano... en Bulgaria





Cuando llegué a Bulgaria por primera vez, lo hice desde Rusia. Era vegano, y ya en Rusia me tuve que acostumbrar a permitirme algunos caprichos lácteos. También el hecho de que en Rusia no fuera un turista, sino que estuviera en un campamento deportivo dando clases de español y tuviera que ceñirme a un menú impuesto, complicaba las cosas. Allí tuve que comer queso, lácteos en todas sus variedades, huevo, y en alguna ocasión, por error, una sopa con esencia y jugo de carne. Después de pasar casi un mes en Rusia me fui a Bulgaria, pero ya estaba preparado, iba dispuesto a seguir comiendo de forma vegeteriana para nada estricta y... Así fue.

A los búlgaros les encantan los lácteos. Su producto nacional es el sirene (сирене), un tipo de queso feta muy fuerte, que se deborona con facilidad, y me



sorprendió mucho que allí el sirene se pone casi en todas las comidas. Su segundo tipo de queso es el kashkaval (кашкавал), un tipo de queso amarillo, con un sabor más típico, pero también les encantan los yogures naturales (¡ojo!, ¡son muy ácidos!) y el kíselo mliako (кисело мляко). Тodo esto sin mencionar la carne, claro.

Dentro del campo del vegetarianismo, en Bulgaria el queso está muy presente. Es por esto que hasta en los restaurantes vegetarianos o en los restaurantes que ofrecen platos vegetarianos, el sirene y el kashkaval están en gran parte del menú.

Aún así no es imposible comer vegano en Bulgaria (por lo menos en Sofía), aunque en ciudades más pequeñas si que será bastante difícil...

SOFÍA

DreamHouse

en una excelente ubicación, junto al Palacio de la Justicia y muy cerca del bulevar Vitosha, este restaurante vegetariano, económico y con varias opciones veganas, oferta una variedad de platos muy muy baratos.

Shtastlivetsa

No es un restaurante vegetariano, pero ofrece opciones vegetarianas y veganas, marcadas con la ojita verde en su menú. Es económico y la calidad de su comida increíble. Está ubicado en el bulevar vitosha, en pleno centro de Sofía




Supa Star

No es un restaurante, sino un "restaurante de sopas". No es estrictamente vegetariano pero ofrece varias sopas veganas, y además de estar riquísimas, son ecológicas y el ambiente del local es muy bueno: con dos plantas, cristaleras, poca gente... Una atmósfera ideal, así como su ubicación, en los alrededores del Rectorado de la Universidad de Sofía.

VELIKO TARNOVO

Shtastlivetsa

Al igual que el restaurante de Sofía (es una cadena), pero mucho mejor: tiene una terraza panorámica desde la que puede observarse su preciosa vista: el tío Yantra, inmerso en la naturaleza, rodeado de casas antiguas. Hay dos restaurantes, uno en un pequeño centro comercial y otro en la avenida principal, justo al lado de otro restaurante del que hablo a continuación:

Ego

No es un restaurante vegetariano pero ofrece opciones vegetarianas. Tiene también vistas panorámicas.



PLOVDIV

Veggic

Situado en el centro de la histórica ciudad de Plovdiv, este restaurante nos ofrece una carta estrictamente vegetariana, con productos de calidad y platos muy elaborados.

Si decides visitar más ciudades en Bulgaria (Nessebar, Sozopol, Varna, Burgas, etc...), si eres vegetariano ovo-lácteo, ¡no te preocupes!, pero si eres vegano estricto... Lo pasarás tan mal como en cualquier pueblo o ciudad pequeña de España. ¡Así que, mucho ánimo a los veganos!, y a los vegetarianos solo os digo que... ¡os vais a hartar de sirene!

No puedes perderte estos 5 platos búlgaros vegetarianos...

¡Síguenos en facebook!

jueves, 22 de octubre de 2015

Balcanes: procesos históricos y desafíos actuales (siglos XIX-XXI)

Los días 5 y 6 de noviembre tendrá lugar, en el Aula Federico García Lorca - Facultad de Filosofía y Letras de la Universidad de Granada, el Encuentro Científico Internacional "Balcanes: procesos históricos y desafíos actuales (siglos XIX-XXI)".

Lugar: Aula Federico García Lorca - Facultad de Filosofía y Letras. Granada
Matrícula gratuita: balcanesgranada@gmail.com
3 créditos de libre configuración para Facultades de Filosofía y Letras / Ciencias Políticas y Sociología

 Programa completo

Poesía búlgara contra la guerra: Un poema de Román Kissiov (1962) en búlgaro y en español

Roman Kissiov (Kazanlak, 1962) es poeta, artista y traductor de poesía. Se graduó de la Escuela Superior de Arte de su ciudad natal y de la ...