СТОП гомофобия: не дай страху решать за тебя!

Эдуард Хиль - Прощальный романс

Я не буду тебя проклинать,
Я печален печалью разлуки,
Но хочу и теперь целовать
Я твои уводящие руки.
 Всё свершилось, о чём я мечтал
Ещё мальчиком странно-влюблённым,
Я увидел блестящий кинжал
В этих милых руках обнажённым.
Ты подаришь мне смертную дрожь,
А не бледную дрожь сладострастья,
И меня навсегда уведёшь
К островам совершенного счастья.

Не мога. Довиждане на руския език.

Докато гледам това, чудя се, защо уча руски език? Жалко, че за много хора е толкова трудно да разберат нещо нормално и красиво като любовта. Наистина, че не мога да видя това. Нищо не мога да разбера, когато един министър показва снимки на педерасти и казва че тези хора представляват най- голямата опастност на света(макар че според него, тези опасни хора са, очевидно, хомосексуалистите (хомосексуалните=педерасти)).

Също така, когато антигей протестиращи скандират: Содом, няма да влязат ! Педерасти няма да влязат !

И също така, когато гейовете молят да се запази една минута мълчение, а останалите, дори не са способни да уважат молбата на активистите. Нищо не уважават. Дори и смъртта.

Не мога.

Защо уча руски език? Езика и културата са братя. Когато виждам подобни случаи, започвам да се чудя следното - какъв е смисълът да изучавам един език, една култура, които не са способни да уважават мен самия и нещо повече, езика на една страна, чиито закони също са против мен?

За щастие, се запознах с много руснаци, които имат уважение към ЛГБТ хората. Руснаци, които знаят, че любовта между две души е само това - любов.

Въпреки всички закони и въпреки това общество, което изглежда, че почти нищо може да разбере и уважи. Въпреки всички проблеми, които имат нашите хомосексуални братя от Русия. Макар че хоризонтът за ЛГБТ хората в Русия е мрачен, ще продължа да уча руски. Или пък не.

За мен, руският език беше, това което ме отведе до българския. Той беше езика, който предизвика интереса ми към останалите славянски езици. Започнах да уча Славянска филология без да знам точно колко точно тежка е ситуацията за ЛГБТ хората в Русия. Ако знаех, щях да уча друго. Сигурно. От друга страна, нямаше да се сблъскам с българския.

Вярно е, че Русия не е само хомофобия. Има световно известна литература, има хубави гори, има добра храна и освен всичко това, имам страхотни приятели оттам. Но, как да си затворя очите за тези случаи? Как да се направя, че не виждам, че обществото, с което споделям език, никога няма да ме уважава?

Не мога повече.

Не мога да продължа със затворени очи докато в Русия има много хора, които не могат да изразят чувствата си, които не могат да се държат за ръка с човека, когото обичат.

Знам, че България не е раят. Но, поне там, законът ни защитава.

Довиждане на руския език.

Literatura gay rusa... ¿Existe?

Es indudable el desarrollo de la literatura gay en los últimos años. No es de menos recordar algunas de las obras literarias "precursoras" de temática homoerótica en la modernidad, como el relato "Manor" de Karl Heinrich Ulrichs a finales del siglo XIX o el libro "Buen Criollo" de Adolfo Caminha también a finales de dicho siglo. Ulrichs era alemán, y Caminha, brasileño. Sin embargo, ¿qué conocemos de la literatura gay rusa, así, a rasgos muy generales, bien sea de la modernidad o de nuestro siglo?

La editorial Dos Bigotes ha sacado una recopilación de poesía y relato breve de 17 autores actuales de temática gay que, con la palabra, defienden lo que sienten y muestran, mediante una literatura no precisamente política, su rechazo a la Ley Contra la Propaganda Homosexual. Escriben, en consecuencia, desde la trinchera, bien resistiendo en la homófoba Rusia de Putin, mostrando con naturalidad su sexualidad, ateniéndose a las consecuencias que ello pueda acarrear, o bien en el exilio.

Uno de los autores del libro "El armario de acero", que Dos Bigotes acaba de publicar, es Aleksandr Belykh (1964), traductor de poesía al ruso desde el japonés (ha traducido, entre a otros autores, a Yukio Mishima).

A continuación dejamos el siguiente poema de Belykh, que sin tapujo alguno, pone de manifiesto una gran pulsión ¿sexual? ¿o simplemente revolucionaria?

“Engel verführt man gar nicht”, de Aleksander Belykh (Александр Белых)

No seduzcas al ángel, amigo mío, si te vas a quedar aquí. 

Solo llévatelo bajo tu techo,

tómalo a la fuerza,

mete tu lengua en su boca,

acarícialo suavemente, mucho tiempo

hasta que se empape,

hasta que se enternezca todo su cuerpo.

Ponlo de cara a la pared,

rómpele la camisa

y atraviésalo con ternura,

atraviésalo hasta el límite, abrázalo fuerte.

Deja que gima, turbado,

y que se estremezca dos veces,

porque si no te golpeará en la cara.

No mires su rostro

cuando lo acometas.

Dile cómo mover las caderas

para que aguantу mejor

tu ritmo endiablado.

Sujétalo, que no se caiga,

que no tenga miedo

mientras esté sobre la tierra,

mientras esté bajo los cielos.

¡No le mires a los ojos

cuando lo poseas!

¡Y no rompas, hombre, no rompas

las alas de un ángel!

Traducción del ruso de Pedro Javier Ruíz Zamora

“Alas” y Mijaíl Kuzmin, por Luis Antonio de Villena

Mijaíl Kuzmin (de familia altoburguesa) nació en Yaroslavl en octubre de 1872. Desde pequeño vivió y se educó en San Petersburgo, primero como músico, asistiendo a la escuela de Rimsky-Kórsakov. Luego -amante del mundo clásico- se dedicó a la literatura, viajando a Egipto, a Grecia y a Roma. Kuzmin será notorio por su estilo moderno (que le acerca a los simbolistas y a los acmeístas) pero más claro, pues amaba la claridad en el arte y escribió algún texto teórico al respecto, muy respetado por Mandelstam… En 1906 comenzó a publicar en revistas sus “Canciones alejandrinas”, primeros poemas algo narrativos de contenido homosexual en la literatura rusa. Su primer libro fue “Redes” de 1908. Aunque su gran éxito llegó al publicar ese mismo año una novela corta, “Alas”, donde narra en cortos capítulos, más bien escenas muy bien logradas, la atracción homosexual entre el joven y atractivo Vania y un inglés, medio ruso, Shtrup que vive en San Petersburgo, pero es rico, viajero y esteta. Casi la mitad de la “nouvelle” sucede en Italia, en un ambiente finisecular fuertemente cultural y esteticista. El joven Vania se irá con Shtrup que ya ha tenido otras historias, sugeridas, como la del también joven y guapo criado Fiódor… (La novelita, inédita en español, acaba de ser traducida en México, por la editorial Quimera). Esta obra marcó la fama y el malditismo esteticista de Kuzmin. Escribió otros relatos como “La vida maravillosa de Cagliostro” o “El ángel guardián”. Su edición en 1921 de las “Canciones alejandrinas” -escritas años antes- fue el único libro con referencias homosexuales, aunque fuera en la Antigüedad, al modo de las “Canciones de Bilitis” de Pierre Louÿs, que amparó la Revolución Soviética, que dejó a Kuzmín en un rincón, dedicado a traducir obras de Shakespeare, hasta su muerte en Leningrado en marzo de 1936, con 63 años. Ana Ajmátova lo simpatizaba muy poco y en su “Poema sin héroe” lo saca como “Cagliostro”… Su último libro de poemas publicado fue “La trucha rompe el hielo” en 1929.  Kuzmin vivió con Serguei Sudekin (aunque este estaba casado) desde 1908. En 1909, Konstantin Somov pintó su retrato más conocido. Es un escritor más que notable, redescubierto con la lógica sorpresa en la Rusia postsoviética. “Alas” es, desde luego, una novelita espléndida. Se le puede vincular con Oscar Wilde, pero no con Kavafis (pese a su gusto inicial por Alejandría) pues nunca conoció su obra
. 

На Киевском вокзале

На Киевском вокзале поезда и электрички
С гарящими глазами киевлянки и москвички,
А девушка в печали ааа на Киевском вокзале.
На Киевском вокзале как всегда бушуют страсти,
То спереди то с зади слышно досвиданья, здрасти,
А девушка в печалина Киевском вокзале
Припев;
Мелкий дождик моросил нас слепя,
ты меня не тормазил и я тебя,
Меня поезд унасил от тебя вокзал.
Мне уйти не хватит сил от тебя,
Меня поезд унасил от тебя ,
Меня поезд унасил от тебя вокзал!

Если бы человек мог рассказать о том, что он любит

Луи́с Серну́да Бидо́н 1902, Севилья — 1963, Мехико. Испанский поэт, переводчик, эссеист.

Si el hombre pudiera decir lo que ama,

Сернуда

si el hombre pudiera levantar su amor por el cielo
como una nube en la luz;
si como muros que se derrumban,
para saludar la verdad erguida en medio,
pudiera derrumbar su cuerpo,
dejando sólo la verdad de su amor,
la verdad de sí mismo,
que no se llama gloria, fortuna o ambición,
sino amor o deseo,
yo sería aquel que imaginaba;
aquel que con su lengua, sus ojos y sus manos
proclama ante los hombres la verdad ignorada,
la verdad de su amor verdadero.
Libertad no conozco sino la libertad de estar preso en alguien
cuyo nombre no puedo oír sin escalofrío;
alguien por quien me olvido de esta existencia mezquina
por quien el día y la noche son para mí lo que quiera,
y mi cuerpo y espíritu flotan en su cuerpo y espíritu
como leños perdidos que el mar anega o levanta
libremente, con la libertad del amor,
la única libertad que me exalta,
la única libertad por que muero.
Tú justificas mi existencia:
si no te conozco, no he vivido;
si muero sin conocerte, no muero, porque no he vivido.

перевод: Alina Vrabiy

Если бы человек мог рассказать о том, что он любит
Если бы человек мог возвисеть свою любовь к небу
как облака к свету солнца.
Если бы как стены когда рушатся
Правда стоя в центре чтобы показаться,
могла разрушить своё тело, чтобы оставить только правду о своей любви,
правда о себе самой
которая не является ни славой, ни богатсвом, ни цельюустемьонастью
а любовью и страстью
Я бы был тем кто мечтал,
тем, кто своим языком, своими глазами и своими руками
провозглашал перед всеми правду, до тех пор неизвестную
правду о своей истиной любви.
Я не знаю другой свободы кроме свободы будучи зависимым от человека,
имя которого не могу слышать не чувствуя при этом холод,,
ради кого я забываю о своём мерзком существовании,
благодарение кого и день и ночь для меня такие как я хотел
и моё тело и мой дух плавают в его теле и духе
как потеряные патечки которых топит или поднимает море
чувствуя свободу со свободой любвью
единственая свобода которая меня радует
единственая свобода ради которой я умираю
Ты - причина моего существования!
Если я тебя ещё не знаю, значит я ещё не жил
Если я умру не узнав тебя, я не умру ведь я ещё не жил.

Видео: Cernuda si el hombre pudiera decir lo que ama