 |
| Imagen sacada del FB personal del artista |
Desde muy joven se dedica al teatro, participando en obras teatrales en el Teatro Nacional Ivan Vazov así como en el taller de teatro Sfumato. Desde 2001 se dedica a la performance y a espectáculos relacionados con el baile contemporáneo. Con sus espectáculos ha viajado, entre otros sitios, a Estados Unidos, Rusia y Hungría. En 2016 recibe el premio "Ikar" en la categoría "Baile contemporáneo y performance" por sus obras "Opervil" y "Facebook teatar". Desde 2011, además del baile y la performance, se dedica al canto y a dar conciertos. En 2017 edita su álbum Sculptures.
Su libro лирика и педератуси (2017 Humarts Foundation) contiene textos en prosa y en verso del autor. En sus performances a veces recita algunos de ellos.
Os dejo 4 de sus textos en búlgaro y en español:
Някакъв простак ми пише на лични,
да съм престанел да пиша за курове,
че това ми било сваляло цената като артист…
Еми нека я сваля!
кур кур кур кур кур кур кур кур кур
кур кур кур кур кур кур кур кур кур
кур кур кур кур кур кур кур кур кур
Дай 5 лева!
Un gilipollas me escribe por privado
que por qué no dejo ya de escribir sobre pollas
que esto me baja mi caché como artista…
¡Pues bajémoslo!
polla polla polla polla polla polla polla polla
polla polla polla polla polla polla polla polla
polla polla polla polla polla polla polla polla
¡Dame 5 euros!
Когато съм тъжна еба,
когато еба плача,
когато плача се моля,
когато се моля падам,
когато падам умирам,
когато умирам пея,
когато пея се движа,
когато се движа докосвам,
когато докосвам знам,
когато знам пиша,
когато пиша се губя,
когато се губя съм щастлива,
когато съм щастлива
съм някак вътрешно тъжна.
Cuando estoy triste follo
cuando follo lloro,
cuando lloro rezo,
cuando rezo me caigo,
cuando me caigo me muero,
cuando me muero canto,
cuando canto me muevo,
cuando me muevo toco
cuando toco, sé,
cuando sé, escribo,
cuando escribo me pierdo,
cuando me pierdo soy feliz
cuando soy feliz
sigo estando algo triste por dentro.
Обичам София
с металния вкус на водата,
премазаните кучета,
тихата завист,
кожно-венерическите диспансери,
евтините проститутки,
трясъка на шамарите,
сълзите на старците,
псувните на птиците,
раните по билетите,
виковете в утробите
радостта на мъртвите.
Me encanta la ciudad de Sofía
con su agua sabor metálico,
los perros atropellados,
la envidia silenciosa,
las clínicas de enfermedades venéreas,
las putas baratas,
el retumbe de los golpes,
las lágrimas de los mayores,
los insultos de los pájaros,
las heridas en los tickets,
los gritos en los vientres
la alegría de los muertos.
Y mi favorito de todos:
Добър вечер, господине, виждам, че карате този таксиметров автомобил и сте така дълбоко взрян в пътя, двете ви ръце са постоянно заети, напрегнат сте, а пък Той, членът ви, стои така един тъжен и безпризорен. Болнo ми е за него и си помислих, че може би понеже вие така и така не му обръщате никакво внимание, аз бих могла, нямайки си друга належаща работа, съвсем прилежно и приятелски да го посмуча, за да го освежа и да му вдъхна малко вяра. - Искаш да ми духаш ли, ма? - Ами вижте, това, което искам е доста просто и то е да ви посмуча половия член, ей така, за здраве и за Бог да прости. - Ти си луда, ма! - Няма нужда да ме наричате луда, ако не ви допада предложението ми, ще ви оставя на мира, виждам, че нямате осторожна нужда от благата ми уста. - Имам нужда, ма, айде влизай да го смучеш. Момичето седна на седалката до шофьора затваряйки безшумно вратата след себе си и продължи: - Благодаря ви, господин шофьор на такси. Ще останете много доволен. Мен Господ Бог ме праща при вас, аз съм негова дъщеря и Орална Избраница. - Ти си Орална Курва, ма! Хахаха... - Простете, но Вие сте много груб и смятам да си тръгна! - Абе стой, бе... Момичето понечи да излезе, но шофьорът силно я дръпна за ръката. Тя се обърна спокойно, погледна го в очите, усмихна се и му намигна. В същият този миг Петър Циков, шофьор на ОК такси рязко, шумно и скоропостижно се взриви в собствената си кола и практически престана да съществува, с една дума загина, с друга дума - пукна. Черва, мозък, кости, малки парченца месо, кожа и късове дрехи се бяха разпилени доста равномерно по цялата вътрешна повърхност на колата.
Момичето до него вече не се усмихваше и незнайно защо по блузата и полата и не се откриваше и капка кръв. Отпусна се на седалката и се загледа настрани през окървавеното стъкло. След няколко къса тишина една сълза се промуши през ъгълчето на окото, спусна се по бузата и се спря на горна устна. Момичето я събра внимателно с език и я изплю нежно пред себе си. Сълзата проби стъклото и продължи право напред. Бог протегна рязко ръка и я улови в шепата си. Вдигна сълзата пред лицето си и бавно я облиза, след което въздъхна и каза: - Продължавай, безценна моя. Потърси друг. - Добре, татко - отвърна момичето от предната седалка. Отвори безшумно вратата на доста позацапалото се такси и изчезна в тъмното.
Извод: Когато искат да ти смучат казваш ДА, РАЗБИРА СЕ и си го вадиш и НИЩО, ама НИЩО друго не казваш!!!
Buenas tardes, señor. Veo que usted conduce este taxi y que está muy concentrado en su viaje: sus manos están continuamente ocupadas, está, además, tenso, mientras que Él, su miembro viril, permanece así, tan triste y desamparado. Me enferma verlo de esta manera y pensé que ya que usted no le hace ningún caso yo podría, no teniendo ningún otro urgente quehacer, chuparlo con total diligencia y con la desinteresada entrega propia de la amistad, para refrescarlo y levantarle un poquito el ánimo. ¿Qué coño quieres, chuparmela? Pues mire usted, lo que quiero es algo muy sencillo y se trata de chuparle su miembro viril, así porque sí, por nuestra salud y para que Dios nos tenga en su gloria. ¡Tú estás loca del coño! - No es necesario que me llame loca, señor. Si no le agrada mi propuesta le dejaré en paz, pues veo que no tiene necesidad alguna de sentir mi dulce y agradable boquita. Que sí, coño, entra y chúpamela. La muchacha se sentó en el asiento junto al conductor cerrando silenciosamente la puerta y continuó: Gracias, señor taxista. Le aseguro que va a quedar muy satisfecho. A mí me envía el Señor Dios, yo soy su hija y su Elegida Oral. ¡Tú lo que eres es una puta oral, coño! Jajaja… - Disculpe, ¡pero usted está siendo muy grosero y pienso marcharme! - Quédate, coño… La muchacha comenzó a salir del coche pero el conductor la agarró fuerte del brazo. Ella se giró con tranquilidad, lo miró a los ojos, sonrió y le guiñó un ojo. En este mismo instante Petar Tsikov, conductor de la empresa de taxis “OK taxi” explotó repentina y ruidosamente en su propio coche, dejando así de existir: con una palabra, falleció; con otra, la palmó. Tripas, cerebro, huesos, pequeños trozos de carne, piel y ropa hecha trapos se habían distribuido de manera uniforme por toda la superficie interior del vehículo.
La muchacha a su lado ya no sonreía y sin saber por qué por su blusa y su falda no se apreciaba ni una gota de sangre. Se dejó caer en el asiento y miró a su alrededor a través del cristal ensangrentado. Tras unos instantes de silencio una lágrima se deslizó por el rabillo del ojo, descendió por su mejilla y se detuvo en su labio superior. La muchacha la recogió con su lengua con cuidado y la escupió con delicadeza. La lágrima perforó el cristal y continuó recto. Dios le alzó su mano bruscamente y la atrapó en la palma de su mano. Alzó la lágrima delante de su rostro y lentamente la lamió, suspiró y dijo: ¡Continúa, preciosa mía! Búscate a otro. - Vale, papá, respondió la muchacha desde el asiento delantero. Abrió silentemente la puerta del sucio vehículo y desapareció en la oscuridad.
Moraleja: Cuando quieran chupártela dices SÍ, CLARO y te la sacas y no digas NADA, pero nada más!!!
Момичето до него вече не се усмихваше и незнайно защо по блузата и полата и не се откриваше и капка кръв. Отпусна се на седалката и се загледа настрани през окървавеното стъкло. След няколко къса тишина една сълза се промуши през ъгълчето на окото, спусна се по бузата и се спря на горна устна. Момичето я събра внимателно с език и я изплю нежно пред себе си. Сълзата проби стъклото и продължи право напред. Бог протегна рязко ръка и я улови в шепата си. Вдигна сълзата пред лицето си и бавно я облиза, след което въздъхна и каза: - Продължавай, безценна моя. Потърси друг. - Добре, татко - отвърна момичето от предната седалка. Отвори безшумно вратата на доста позацапалото се такси и изчезна в тъмното.
Извод: Когато искат да ти смучат казваш ДА, РАЗБИРА СЕ и си го вадиш и НИЩО, ама НИЩО друго не казваш!!!
Buenas tardes, señor. Veo que usted conduce este taxi y que está muy concentrado en su viaje: sus manos están continuamente ocupadas, está, además, tenso, mientras que Él, su miembro viril, permanece así, tan triste y desamparado. Me enferma verlo de esta manera y pensé que ya que usted no le hace ningún caso yo podría, no teniendo ningún otro urgente quehacer, chuparlo con total diligencia y con la desinteresada entrega propia de la amistad, para refrescarlo y levantarle un poquito el ánimo. ¿Qué coño quieres, chuparmela? Pues mire usted, lo que quiero es algo muy sencillo y se trata de chuparle su miembro viril, así porque sí, por nuestra salud y para que Dios nos tenga en su gloria. ¡Tú estás loca del coño! - No es necesario que me llame loca, señor. Si no le agrada mi propuesta le dejaré en paz, pues veo que no tiene necesidad alguna de sentir mi dulce y agradable boquita. Que sí, coño, entra y chúpamela. La muchacha se sentó en el asiento junto al conductor cerrando silenciosamente la puerta y continuó: Gracias, señor taxista. Le aseguro que va a quedar muy satisfecho. A mí me envía el Señor Dios, yo soy su hija y su Elegida Oral. ¡Tú lo que eres es una puta oral, coño! Jajaja… - Disculpe, ¡pero usted está siendo muy grosero y pienso marcharme! - Quédate, coño… La muchacha comenzó a salir del coche pero el conductor la agarró fuerte del brazo. Ella se giró con tranquilidad, lo miró a los ojos, sonrió y le guiñó un ojo. En este mismo instante Petar Tsikov, conductor de la empresa de taxis “OK taxi” explotó repentina y ruidosamente en su propio coche, dejando así de existir: con una palabra, falleció; con otra, la palmó. Tripas, cerebro, huesos, pequeños trozos de carne, piel y ropa hecha trapos se habían distribuido de manera uniforme por toda la superficie interior del vehículo.
La muchacha a su lado ya no sonreía y sin saber por qué por su blusa y su falda no se apreciaba ni una gota de sangre. Se dejó caer en el asiento y miró a su alrededor a través del cristal ensangrentado. Tras unos instantes de silencio una lágrima se deslizó por el rabillo del ojo, descendió por su mejilla y se detuvo en su labio superior. La muchacha la recogió con su lengua con cuidado y la escupió con delicadeza. La lágrima perforó el cristal y continuó recto. Dios le alzó su mano bruscamente y la atrapó en la palma de su mano. Alzó la lágrima delante de su rostro y lentamente la lamió, suspiró y dijo: ¡Continúa, preciosa mía! Búscate a otro. - Vale, papá, respondió la muchacha desde el asiento delantero. Abrió silentemente la puerta del sucio vehículo y desapareció en la oscuridad.
Moraleja: Cuando quieran chupártela dices SÍ, CLARO y te la sacas y no digas NADA, pero nada más!!!
Traducción del búlgaro al español: Marco Vidal González
Textos similares:
- Едно мъжко момиче
- Поема за Кънчо Путкодеров / Poema a Kancho el Rompecoños en búlgaro y en español. Introducción y capítulo primero
¡Síguenos en facebook!
No hay comentarios:
Publicar un comentario