Un poema de Sergei Finogin, en español y en ruso

Seguimos publicando algunos de los poemas recogidos en "El armario de acero", libro que, como mencionamos en la entrada anterior, es indispensable para conocer la literatura gay rusa actual. Contamos con el poema traducido al español por Pedro Javier Ruíz Zamora y más abajo, el texto original en ruso:

 

***

Estas golondrinas aman la vida

aunque sus padres a ellas no las amaban,

por afeminadas y libertinas,

por sus caprichosas lágrimas

y sus lunas mecánicas, nunca elevadas.

Y sobre todo,

por los portazos nocturnos

(no era necesaria tanta insistencia).

Pero ellas crecieron, en verdad

se enmendaron, tienes mi palabra,

mejoraron, las hallarás si las buscas,

gozan de su verdad y nunca

se muestran en ningún lugar.

Miradlas, tan sufridas,

mirad sus cuerpos débiles,

sus duros temperamentos,

mirad su desprecio a vuestra crueldad,

y la dulzura que tanto aman,

la misma que en la niñez vosotros amabais,

la que, seguro, nunca soñasteis.

 *** 

 

Эти ласточки любят жизнь,
Хотя родители их ненавидели
За изнеженность и распущенность,
Капризные слезы,
Незакрытые электронные окна,
А более всего за
Хлопающие ночью двери.
(А не надо было ставить такие тяжелые),
Но они подросли, они правда
Исправились, честное слово стали
Лучше - находятся по звонку,
Сорадуются правде, нигде
Никогда ни в чем замечены не были.
Посмотрите - какие выносливые,
Расслабленные тела,
Самопальные характеры,
Спокойное презрение к вашей жестокой жизни,
И какая любовь к пирожным,
Вам и такая-то в детстве
Наверняка не снилась. 

Sergei Finogin

Nace en 1990 y estudia en el Instituto Socio-económico de Moscú. Se dedica profesionalmente al boxeo y al baloncesto. Estuvo procesado por una infracción administrativa. Actualmente, vive en Moscú.

 

Сергей Финогин

Родился в 1990 году, учился в Московском социально-экономическом институте, профессионально занимался боксом и баскетболом, привлекался к ответственности за административное правонарушение. Живёт в Москве.