Poesía de Bulgaria: "En el filo de la aguja", un poema de Ruzha Vélcheva (1946) en búlgaro y en español

Ruzha Vélcheva nace en 1946 en Pavlikeni (Bulgaria). Desde 1956 reside en Veliko Tarnovo. Inginiera de profesión, escribe poesía y ha publicado en revistas como "Lucha" (борба), "Tiempo azul" (синьо време), "Trabajadora" (Работничка), "causa nacional" (народно дело), y otros. Ha publicado desde el año 2000 varios libros, entre los que se encuentra una edición en búlgaro y español, traducido por ella misma, titulado "El vuelo del condor". Fue galardonada en el XVI concurso nacional organizado por el centro cultural Nikola Vaptsarov de Sofía por su poema "En el filo de la aguja" que os presentamos en esta publicación.

El presente poema forma parte del libro Nueva Poesía Social. La antología, el cual podéis encontrar en Amazon. 

 

НА ВЪРХА НА ИГЛАТА

12 часа в денонощието

7 дни в седмицата

365 дни в годината

нежните женски пръсти следват

танца

на иглата

Въздухът в залата

тежи

от бръмченето

на стотици шевни машини

От взиране очите сълзят

пръстите на ръцете изтръпват

болките в кръста

бавно съсипват тялото

Красиви рокли

скъпи рокли

мечтани рокли

се раждат

от болката

за да отидат

при едни други момичета

които 12 часа в денонощието

7 дни в седмицата

365 дни в годината

живеят без болка

без страх от сметки

и неплатени заеми

Два съвсем различни свята

които се срещат само

на върха

на иглата

En el filo de la aguja

12 horas al día

7 días a la semana

365 días al año

los delicados dedos 

de las mujeres

siguen la danza

de las agujas

El aire del taller pesa

por el traqueteo

de las cientos 

de máquinas de coser.

Los ojos lagrimean de fijar tanto la mirada

los dedos entumecidos

los dolores de cadera

poco a poco van deteriorando

sus cuerpos

Vestidos bonitos

vestidos caros

vestidos de ensueño

nacen del dolor

para ir a parar

a otras muchachas

que 12 horas al día

7 días a la semana

365 días al año

viven sin dolores

viven sin el miedo

de no poder pagar

sus facturas

Dos mundos totalmente distintos

que solamente coinciden

en el filo de la aguja.

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

Más poesía búlgara en español:

- Dos poemas de Ruzha Velcheva

- Jorge Riechmann: tres poemas

- Trabajadores VI, un poema de Vladimir Sabourin
- Cámara de fotos en Sofía
- Zhivka Baltadzhieva: GenES, Hierba Láctea, Fuga a lo real