"Patriota", poema de Hristo Botev, en español y en búlgaro

PATRIOTA

¡Es un patriota, da el alma

por la libertad, la cultura;

pero no su alma, hermano,

sino el alma del pueblo!

A todo el mundo lo mejor desea,

pero sabedlo, por la plata,

-es humano, ¿qué esperáis que haga?-

vende incluso su propia alma.

Y es buen cristiano,

no se salta una misa,

pero sólo porque la Iglesia

para él es un negocio.

A todo el mundo lo mejor desea,

pero sabedlo, por la plata,

-es humano, ¿qué esperáis que haga-

empeña hasta a su mujercita.

Y es un bondadoso, 

no olvida a los pobres,

pero no él os alimenta, hermanos,

sino vosotros a él, con sudor y servicio.

A todo el mundo lo mejor desea,

pero sabedlo, por la plata,

-es humano, ¿qué esperáis que haga?-

hasta su propia carne devora.

 

Traducción de Zhivka Baltadzhieva

ПАТРИОТ

 

Патриот е - душа дава
за наука, за свобода;
но не свойта душа, братя,
а душата на народа!
И секиму добро струва,
само, знайте, за парата,
като човек - що да прави?
продава си и душата.

И е добър християнин:
не пропуща литургия;
но и в черква за туй ходи,
че черквата й търговия!
И секиму добро струва,
само, знайте, за парата,
като човек - що да прави?
залага си и жената.

И е човек с добро сърце:
не оставя сиромаси;
но не той вас, братя, храни,
а вий него със трудът си!
И секиму добро струва,
само, знайте, за парата,
като човек - що да прави?
изяда си и месата.