Poesía de Bulgaria: Un poema de Beatriche Gúnova en búlgaro y en español

Beatriche Gúnova ha publicado el poemario Невъзможните неща (Las cosas imposibles). Sus poemas han aparecido en diferentes ediciones online.

 

 

*** Всичко породено е достойно да загине. Защо тогава тъй боли когато без видима причина приятелството си взема шапката и си отива.

*** Todo lo engendrado es digno de morir. Por qué entonces duele tanto cuando sin una razón aparente la amistad coge su sombrero y se marcha.

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

 

Más poesía búlgara:

- Beatriche Gúnova: Un poema
- Aleksandar Guérov: Tres poemas
- Dimana Ivanova: Dos poemas
- Guergana Valeríeva: Dos poemas

Poesía de Bulgaria: Un poema de Beatriche Gúnova en búlgaro y en español

Beatriche Gúnova ha publicado el poemario Невъзможните неща (Las cosas imposibles). Sus poemas han aparecido en diferentes ediciones online.

*** Когато             изкачвам                             стълби все се питам: при кого и къде отивам? Обзема ме паника искам да се затичам обратно но обратни                     стъпала                                     няма

*** Cuando                 subo                             escalones siempre me pregunto: ¿a casa de quién y adónde voy? Me sobrecoge el pánico quiero echarme a correr de vuelta pero no hay                     escalones                                         para volver

Traducción del búlgaro al español de Marco Vidal González

Más poesía búlgara en español:

- Christina Vassileva
- Aksinia Mihaylova: Lluvia
- Vania Válkova: Memoria urbana